ве́ять
Sens
-
1. souffler, flotter
Used of gentle wind or air; a strong wind takes дуть.
С реки́ ве́ял прохла́дный ветеро́к.
fr A cool breeze was blowing from the river.
-
2. frétiller, flotter, osciller
Над пло́щадью ве́яли фла́ги. ▶Pro
fr Flags were fluttering above the square.
-
3. émaner, dégager une impression, flotter
Usually impersonal: от него веяло холодом.
От его слов ве́яло хо́лодом. ▶Pro
fr His words gave off a chill.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- наве́ять évoquer, provoquer, inspirer, inculquer
- по- пове́ять commencer à souffler, souffler doucement, naître (pour un vent)
- раз- разве́ять éparpiller, disséminer, dissiper
- раз- разве́яться se disperser, se disséminer, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s'éparpiller, s
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́ю ▶Pro | бу́ду ве́ять |
| ты | ве́ешь ▶Pro | бу́дешь ве́ять |
| он/она́/оно́ | ве́ет ▶Pro | бу́дет ве́ять |
| мы | ве́ем ▶Pro | бу́дем ве́ять |
| вы | ве́ете ▶Pro | бу́дете ве́ять |
| они́ | ве́ют ▶Pro | бу́дут ве́ять |
Impératif
| ты | ве́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́яла ▶Pro |
| neutre | ве́яло ▶Pro |
| pluriel | ве́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́явший ▶Pro |
| Passif présent | ве́емый ▶Pro |
| Passif passé | ве́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | ве́я ▶Pro |
| Gérondif passé | веяв / веявши ▶Pro |
Exemples
-
На доро́ге ве́яло у́тренней прохла́дой. ▶Pro
fra L'air frais du matin soufflait le long de la route.
-
На ветру ве́ял красно-белый флаг. ▶Pro
fra Un drapeau rouge et blanc flottait au vent.
-
fra Une douce brise soufflait.
-
В э́тот день ве́яли япо́нские фла́ги. ▶Pro
fra Ce jour-là, des drapeaux japonais flottaient.
-
От этой картины веяло полной безотрадностью. ▶Pro
fra La scène dégageait une profonde tristesse.
-
От его слов веяло запашком лжи. ▶Pro
fra Ses paroles avaient un relent de mensonges.
-
От дома веяло заброшенностью и тишиной. ▶Pro
fra La maison dégageait un sentiment d'abandon et de silence.