затиха́ть
Sens
-
1. s'éteindre, s'affaiblir, se taire
Of sounds, voices, music gradually becoming inaudible.
Шаги́ постепе́нно затиха́ли в коридо́ре.
fr The footsteps gradually died away in the corridor.
-
2. baisser, diminuer, s'apaiser
Of wind, rain, noise, pain gradually weakening.
К ве́черу ве́тер понемно́гу затиха́л. ▶Pro
fr Towards evening the wind gradually died down.
-
3. se calmer, se taire, se tenir tranquille
Of people or animals stopping to make noise or move.
Дети сра́зу затиха́ют, когда́ вхо́дит учи́тель. ▶Pro
fr The children go quiet at once when the teacher comes in.
Famille de mots
Apparentés
- ти́хий calme, bas, doux
Famille (préfixe)
- при- притиха́ть se calmer, se taire, se taire, se taire
- у- утиха́ть cesser, s'estomper, disparaître, se calmer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затиха́ю ▶Pro | бу́ду затиха́ть |
| ты | затиха́ешь ▶Pro | бу́дешь затиха́ть |
| он/она́/оно́ | затиха́ет ▶Pro | бу́дет затиха́ть |
| мы | затиха́ем ▶Pro | бу́дем затиха́ть |
| вы | затиха́ете ▶Pro | бу́дете затиха́ть |
| они́ | затиха́ют ▶Pro | бу́дут затиха́ть |
Impératif
| ты | затиха́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | затиха́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | затиха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затиха́ла ▶Pro |
| neutre | затиха́ло ▶Pro |
| pluriel | затиха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затиха́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затиха́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затиха́я ▶Pro |
| Gérondif passé | затихав / затихавши ▶Pro |
Exemples
-
Боль медленно затихает, но не проходит. ▶Pro
fra La douleur s'atténue lentement, mais elle ne disparaît pas.
-
Наигрывающийся мотив постепенно затихал в тишине вечера. ▶Pro
fra La mélodie jouée s'est progressivement estompée dans le silence du soir.
-
К вечеру ветер начал затихать. ▶Pro
fra Vers le soir, le vent commença à se calmer.
-
Голоса в зале постепенно затихали. ▶Pro
fra Les voix dans le hall se sont progressivement éteintes.
-
Оглушавший зал шум постепенно затихал. ▶Pro
fra Le bruit qui avait assourdi la salle s'est progressivement atténué.
-
Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал. ▶Pro
fra La rébellion, réprimée par les troupes, s'est progressivement éteinte.