утиха́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cease, to fade, to die away, to become calm
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- успоко́иться se calmer, se tranquilliser, se poser, se remettre, se remettre de ses émotions, se remettre de ses nerfs, se calmer le jeu, se calmer les nerfs, se calmer les esprits, se calmer les idées, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les passions, se calmer les ardeurs, se calmer les
- замолча́ть se taire, devenir silencieux, cesser de parler
Famille (préfixe)
- за- затиха́ть abate, calm down, lull, fade
- при- притиха́ть grow quiet down, hush, sing small, pipe down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утиха́ю ▶Pro | бу́ду утиха́ть |
| ты | утиха́ешь ▶Pro | бу́дешь утиха́ть |
| он/она́/оно́ | утиха́ет ▶Pro | бу́дет утиха́ть |
| мы | утиха́ем ▶Pro | бу́дем утиха́ть |
| вы | утиха́ете ▶Pro | бу́дете утиха́ть |
| они́ | утиха́ют ▶Pro | бу́дут утиха́ть |
Impératif
| ты | утиха́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | утиха́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | утиха́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утиха́ла ▶Pro |
| neutre | утиха́ло ▶Pro |
| pluriel | утиха́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утиха́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утиха́вший ▶Pro |
| Passif présent | утиха́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утиха́я ▶Pro |
| Gérondif passé | утихав / утихавши ▶Pro |
Exemples
-
Боль постепенно утихала после лекарства. ▶Pro
fra La douleur s'est progressivement atténuée après le médicament.
-
Ветер, растаскивающий листья по двору, не утихал весь день. ▶Pro
fra Le vent qui dispersait les feuilles dans la cour n'a pas cessé de souffler toute la journée.
-
Ветер, всклокочивавший его волосы, не утихал весь день. ▶Pro
fra Le vent qui ébouriffait ses cheveux ne s'est pas calmé de la journée.
-
Ветер к вечеру начал утихать. ▶Pro
fra Vers le soir, le vent commença à s'apaiser.
-
Шум в зале утихал с каждой минутой. ▶Pro
fra Le bruit dans le couloir devenait de plus en plus faible à chaque minute qui passait.
-
Разгоревшийся спор долго не утихал. ▶Pro
fra La querelle qui avait éclaté ne s'apaisa pas pendant longtemps.
-
Зал, зааплодировавший артистам, долго не утихал. ▶Pro
fra Le public, après avoir applaudi les artistes, est resté silencieux pendant longtemps.
-
Сильный ветер, сдувавший шапки с прохожих, не утихал весь день. ▶Pro
fra Le vent fort qui a fait tomber les chapeaux des gens n'a pas cessé de souffler toute la journée.
-
Ветер, сшибавший прохожих, не утихал весь день. ▶Pro
fra Le vent, qui renversait les piétons, n'a pas cessé de souffler toute la journée.