моти́в
Sens
-
1. motif, raison, fondement
Often of crimes or decisions.
Поли́ция и́щет моти́в преступле́ния.
fr The police are looking for the motive for the crime.
Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок. ▶Pro
en You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
У Тома не бы́ло моти́вов для уби́йства Мэри. ▶Pro
en Tom had no motive to kill Mary.
-
2. air, mélodie
Он насви́стывал знакомый моти́в. ▶Pro
fr He was whistling a familiar tune.
Я зна́ю моти́в, но не зна́ю слов. ▶Pro
en I know the tune, but I don't know the words.
en That's a pretty tune.
-
3. motif, thème récurrent
В его карти́нах повторя́ется оди́н и тот же моти́в. ▶Pro
fr The same motif recurs in his paintings.
Колыбельный мотив звучал очень тихо. ▶Pro
en A lullaby motif sounded very softly.
Famille de mots
Synonymes
- мело́дия morceau de musique, mélodie
- до́вод raison, débat, controverse, argumentation, thèse, point de vue
- побужде́ние incentive, motivation, inducement, encouragement
- напе́в tune- melody
- лейтмоти́в leit-motif, burden, tenor
- иде́я idée, notion, concept
- те́ма sujet, thème, matière
- сюже́т intrigue, canevas, récit
- по́вод raison, cause, occasion, motif
- причи́на cause, raison, motif, origine, source, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclencheur, origine, déclen
Apparentés
- лейтмоти́в leit-motif, burden, tenor
- моти́вчик a little motif, a little tune, a small motive, a small reason
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | моти́в | моти́вы |
| Génitif | моти́ва | моти́вов |
| Datif | моти́ву | моти́вам |
| Accusatif | моти́в | моти́вы |
| Instrumental | моти́вом | моти́вами |
| Prépositionnel | моти́ве | моти́вах |
Exemples
-
Каков был моти́в его дея́ния? ▶Pro
fra Quel était son mobile ?
-
Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния. ▶Pro
fra Tom a expliqué les raisons de sa décision.
-
Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de la mélodie de cette chanson.
-
Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства. ▶Pro
fra Quel est son mobile pour commettre un meurtre ?
-
Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен. ▶Pro
fra Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
-
Том не мо́жет поня́ть моти́вы Мэри. ▶Pro
fra Tom ne peut pas comprendre les motifs de Mary.
-
Како́й там моти́в у э́той пе́сни? ▶Pro
fra Comment va la chanson ?
-
У Тома бы́ли скры́тые моти́вы. ▶Pro
fra Tom avait des motifs cachés.
-
Я уже не помню моти́в э́той пе́сни. ▶Pro
fra Je ne me souviens plus de la mélodie de la chanson.
-
Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке. ▶Pro
fra Tom adore jouer des mélodies irlandaises sur le violon.
-
Не ду́маю, что у Тома есть какие-то скры́тые моти́вы. ▶Pro
fra Je ne pense pas que Tom ait de mauvaises intentions.
-
Том стал насви́стывать какой-то моти́в. ▶Pro
fra Tom se mit à siffler un air.
-
Гармонист заиграл камаринский мотив на свадьбе. ▶Pro
fra À la noce, le harmonicien a entonné une mélodie de Kamarinskaïa.
-
В песне чувствуется протяжность народных мотивов. ▶Pro
fra La chanson a la qualité prolongée des mélodies folkloriques.
-
В романе звучат гражданственные мотивы. ▶Pro
fra Le roman est rempli de thèmes civiques.
-
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова. ▶Pro
fra Cette mélodie qui s'évanouissait soudainement résonna à nouveau.
-
Человек, насвистывающий весёлый мотив, шёл по улице. ▶Pro
fra Un homme sifflant un air joyeux marchait dans la rue.
-
Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть. ▶Pro
fra Nous avons écouté une mélodie qui évoquait une tristesse tranquille.
-
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна. ▶Pro
Traduction à venir