зати́хнуть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- смо́лкнуть cesser, se taire, tomber dans le silence, se taire
Apparentés
- ти́хий calme, bas, doux
Famille (préfixe)
- при- прити́хнуть se calmer, se taire, se taire, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зати́хну ▶Pro |
| ты | — | зати́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зати́хнет ▶Pro |
| мы | — | зати́хнем ▶Pro |
| вы | — | зати́хнете ▶Pro |
| они́ | — | зати́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | зати́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | зати́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | зати́х,зати́хнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зати́хла,зати́хнула ▶Pro |
| neutre | зати́хло,зати́хнуло ▶Pro |
| pluriel | зати́хли,зати́хнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зати́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зати́хнув / затихнувши / затихши ▶Pro |
Exemples
-
Му́зыка постепенно зати́хла. ▶Pro
fra La musique s'est progressivement éteinte.
-
fra Assez vite, le bruit s'estompa.
-
Си́льный ветер зати́х но́чью. ▶Pro
fra Le vent fort s'est calmé la nuit.
-
Похоже, что бу́ря зати́хла. ▶Pro
fra Il semble que la tempête se soit calmée.
-
Малыш пискнул во сне и снова затих. ▶Pro
fra Le bébé a poussé un petit cri pendant son sommeil, puis est retombé dans le silence.
-
Кот отполз под кровать и затих. ▶Pro
fra Le chat s'est glissé sous le lit et est devenu silencieux.
-
Малыш икнул во сне и снова затих. ▶Pro
fra Le bébé a eu le hoquet pendant son sommeil, puis est redevenu silencieux.
-
Он цыкнул на собаку, и она затихла. ▶Pro
fra Il a fait taire le chien, et il s'est calmé.
-
Мотор машины глухо пророкотал и затих. ▶Pro
fra Le moteur de la voiture ronronna faiblement et se tut.
-
Стучавший всю ночь дождь наконец затих. ▶Pro
fra La pluie qui avait duré toute la nuit s'est enfin calmée.
-
Мотор, гудевший всю ночь, наконец затих. ▶Pro
fra Le moteur, qui avait bourdonné toute la nuit, se tut enfin.
-
Шуршавший в углу мышонок наконец затих. ▶Pro
fra Le petit souriceau qui se déplaçait dans le coin s'est enfin tu.
-
Сопевший во сне ребенок наконец затих. ▶Pro
fra L'enfant qui ronflait enfin s'est calmé.
-
Постукивавший в окно дождь наконец затих. ▶Pro
fra La pluie qui tambourinait contre la fenêtre s'est enfin calmée.
-
Стихающий крик ребёнка постепенно затих. ▶Pro
fra Le cri du bébé s'estompait peu à peu.
-
Заводившийся мотор наконец затих в тишине гаража. ▶Pro
fra Le moteur qui était en train de démarrer s'est finalement tu dans le calme du garage.
-
Урчавший мотор наконец затих. ▶Pro
fra Le grondement du moteur s'est enfin tu.
-
Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе. ▶Pro
fra Le cliquetis de la chaîne dans la cour s'est enfin tu.
-
Мотор, вибрировавший всю дорогу, наконец затих. ▶Pro
fra Le moteur, qui avait vibré tout le long, se tut enfin.
-
Пёс, всю ночь брехавший во дворе, наконец затих. ▶Pro
fra Le chien qui avait aboyé dans la cour toute la nuit est enfin tombé silencieux.