грести́
Sens
-
1. ramer, pagayer, avironner
fr He is rowing towards the shore.
-
2. ratisser, rassembler
Она́ гребёт се́но гра́блями. ▶Pro
fr She is raking the hay.
-
3. amasser de l'argent, ramasser de l'argent
Figurative, usually in the phrase грести деньги (лопатой).
Он гребёт де́ньги лопа́той. ▶Pro
fr He is raking in money hand over fist.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- вы́грести balayer, nettoyer, vider
- за- загрести́ remuer, rassembler
- по- погрести́ enterrer, inhumer, mettre en terre
- под- подгрести́ ramasser, rassembler, tirer vers soi
- раз- разгрести́ bêcher, pelleter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гребу́ ▶Pro | бу́ду грести́ |
| ты | гребёшь ▶Pro | бу́дешь грести́ |
| он/она́/оно́ | гребёт ▶Pro | бу́дет грести́ |
| мы | гребём ▶Pro | бу́дем грести́ |
| вы | гребёте ▶Pro | бу́дете грести́ |
| они́ | гребу́т ▶Pro | бу́дут грести́ |
Impératif
| ты | греби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | греби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | грёб ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гребла́ ▶Pro |
| neutre | гребло́ ▶Pro |
| pluriel | гребли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гребу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | грёбший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | гребённый ▶Pro |
| Gérondif présent | гребя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | грёбши ▶Pro |
Exemples
-
Продолжа́йте грести́. ▶Pro
fra Continuez à pagayer.
-
Давай грести́ по о́череди. ▶Pro
fra Faisons des tours de rame.
-
Он грёб против сла́бого тече́ния. ▶Pro
fra Il pagayait à contre-courant.
-
Мы гребли против тече́ния реки. ▶Pro
fra Nous avons remonté la rivière à contre-courant.
-
Я слы́шал, ты де́ньги лопа́той гребешь. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que vous vous faites de l'argent.
-
Он де́ньги лопа́той гребёт. ▶Pro
fra Il se fait du blé.
-
Вам тоже придётся грести́. ▶Pro
fra Tu devras aussi ramer le bateau.
-
Мы гребли против тече́ния. ▶Pro
fra Nous rames à contre-courant.
-
Том грёб де́ньги лопа́той. ▶Pro
fra Tom a fait fortune rapidement.
-
Она гребёт де́ньги лопа́той. ▶Pro
fra Elle gagne de l'argent à la pelle.
-
Том гребёт де́ньги лопа́той. ▶Pro
fra Tom se fait de l'argent à la pelle.
-
Акционе́ры гребу́т де́ньги лопа́той. ▶Pro
fra Les actionnaires font fortune.
-
Рабы гребли на галере целыми днями. ▶Pro
fra Les esclaves rament dans la galère toute la journée.