мыча́ть
Sens
-
1. mugir, beugler, bramir
The proverb «Чья бы корова мычала, твоя бы молчала» means roughly "You're no better yourself!"
Чья бы коро́ва мыча́ла, твоя́ бы молча́ла.
fr Whoever's cow may moo, yours had better keep quiet.
-
2. balbutier, bredouiller, marmonner, murmurer
colloquial; of someone unable or unwilling to speak clearly
Он что́-то невнятно мыча́л в отве́т. ▶Pro
fr He mumbled something indistinct in reply.
Famille de mots
Apparentés
- мыча́ние meuglement, beuglement
Famille (préfixe)
- за- замыча́ть beugler, mugir, commencer à beugler
- про- промыча́ть mugir, beugler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мычу́ ▶Pro | бу́ду мыча́ть |
| ты | мычи́шь ▶Pro | бу́дешь мыча́ть |
| он/она́/оно́ | мычи́т ▶Pro | бу́дет мыча́ть |
| мы | мычи́м ▶Pro | бу́дем мыча́ть |
| вы | мычи́те ▶Pro | бу́дете мыча́ть |
| они́ | мыча́т ▶Pro | бу́дут мыча́ть |
Impératif
| ты | мычи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мычи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мыча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мыча́ла ▶Pro |
| neutre | мыча́ло ▶Pro |
| pluriel | мыча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мыча́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мыча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мыча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | мычав / мычавши ▶Pro |
Exemples
-
Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла. ▶Pro
fra Regarde qui parle.
-
fra Regardez qui parle.
-
Я не могу́ мыча́ть, как коро́ва. Я кобы́ла! ▶Pro
fra Je ne peux pas me faire entendre comme une vache. Je suis une jument !
-
fra La vache meugle.
-
Коро́ва мычи́т, ко́шка мяу́кает. ▶Pro
fra Une vache fait "meuh", un chat fait "miaou".
-
fra Le taureau meugle.
-
Коро́ва мычи́т, а ко́шка мяучит. ▶Pro
fra Une vache fait "meuh", un chat fait "miaou".
-
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон. ▶Pro
fra Les animaux dans la cour meuglaient et bêlaient, me berçant doucement pour m'endormir.
-
Ещё не доенная корова громко мычала в хлеву. ▶Pro
fra La vache, qui n'avait pas encore été traire, mugissait bruyamment dans l'étable.
-
Телёнок, заарканиваемый пастухом, громко мычал. ▶Pro
fra Le veau que le berger avait lassoé mugissait bruyamment.
-
В сарае мычала какая-то животина. ▶Pro
fra Quelque animal meuglait dans la grange.
-
Отлучаемый от матери телёнок жалобно мычал. ▶Pro
fra Le veau, séparé de sa mère, mugissait plaintivement.
-
Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу". ▶Pro
Traduction à venir
-
Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает. ▶Pro
Traduction à venir