погружа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to immerse, to dip, to submerge, to plunge
Usually with в + accusative.
en He dipped the brush into the water.
-
2. to immerse, to plunge, to steep
Figurative: in thought, sleep, darkness.
Му́зыка погружа́ла его в воспомина́ния. ▶Pro
en The music immersed him in memories.
-
3. to load, to load up
Of goods onto a vehicle or ship.
Рабочие погружа́ли ме́бель в фурго́н. ▶Pro
en The workers were loading the furniture into the van.
Famille de mots
Synonymes
- опуска́ть abaisser, descendre, laisser tomber, laisser choir, laisser choir, laisser tomber
Apparentés
- погруже́ние immersion, plongée, submersion
Famille (préfixe)
- вы- выгружа́ть unload, unlade, unship, disembark, detrain
- до- догружа́ть finish loading, load full, load additionally, add to the load
- за- загружа́ть charger, charger à bloc, affréter
- на- нагружа́ть load, lade, freight, burden
- недо- недогружа́ть underload, not give full load, fail to load in full
- от- отгружа́ть dispatch, ship
- пере- перегружа́ть overload, surcharge, overwork, overburden, load somewhere else
- раз- разгружа́ть unload, discharge, relieve
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | погружа́ю ▶Pro | бу́ду погружа́ть |
| ты | погружа́ешь ▶Pro | бу́дешь погружа́ть |
| он/она́/оно́ | погружа́ет ▶Pro | бу́дет погружа́ть |
| мы | погружа́ем ▶Pro | бу́дем погружа́ть |
| вы | погружа́ете ▶Pro | бу́дете погружа́ть |
| они́ | погружа́ют ▶Pro | бу́дут погружа́ть |
Impératif
| ты | погружа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | погружа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | погружа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погружа́ла ▶Pro |
| neutre | погружа́ло ▶Pro |
| pluriel | погружа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | погружа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погружа́вший ▶Pro |
| Passif présent | погружа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | погружа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | погружав / погружавши ▶Pro |
Exemples
-
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон. ▶Pro
fra Les animaux dans la cour meuglaient et bêlaient, me berçant doucement pour m'endormir.
-
Она любит погружать руки в тёплую воду. ▶Pro
fra Elle aime plonger ses mains dans l'eau chaude.
-
Рабочие погружают ящики в грузовик. ▶Pro
fra Les ouvriers chargent les caisses dans le camion.
-
Свечи, погасающие одна за другой, погружали комнату в темноту. ▶Pro
fra Les bougies s'éteignant les unes après les autres plongèrent la pièce dans l'obscurité.