подки́нуть
Sens
-
1. jeter en l'air, jeter, lancer
Он подки́нул моне́тку и пойма́л её.
fr He tossed the coin and caught it.
-
2. prendre en charge, conduire, déposer
colloquial
Ты не подки́нешь меня́ домо́й? ▶Pro
fr Could you give me a lift home?
-
3. ajouter (plus), jeter en plus, mettre son grain de sel
often of firewood, fuel or money
Е́сли мёрзнешь, я подки́ну дров в печь. ▶Pro
fr If you're cold, I'll put some more wood in the stove.
-
4. proposer, avancer, lancer
colloquial, of ideas or suggestions
Она́ подки́нула мне не́сколько отли́чных иде́й. ▶Pro
fr She gave me a few great ideas.
-
5. abandonner (un enfant), planter (en secret), imposer
Ребёнка подки́нули на поро́г больни́цы. ▶Pro
fr The baby was left on the hospital doorstep.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подки́ну ▶Pro |
| ты | — | подки́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подки́нет ▶Pro |
| мы | — | подки́нем ▶Pro |
| вы | — | подки́нете ▶Pro |
| они́ | — | подки́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | подки́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подки́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | подки́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подки́нула ▶Pro |
| neutre | подки́нуло ▶Pro |
| pluriel | подки́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подки́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | подки́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подки́нув / подкинувши ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте подки́нем моне́тку. ▶Pro
fra Décidons-en par pile ou face.
-
Подки́нешь же ещё одно поле́но в ого́нь? ▶Pro
fra Allume un autre feu, s'il te plaît ?
-
Подки́нешь ещё одно поле́но в ого́нь? ▶Pro
fra Allumez un autre feu, s'il vous plaît ?
-
Я попрошу́ Тома подки́нуть мне деньжат. ▶Pro
fra Je vais demander à Tom de me donner de l'argent.
-
Том подки́нул дров в ого́нь. ▶Pro
fra Tom a ajouté du bois au feu.
-
Мне жаль, что я подки́нул тебе пробле́м. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir causé des ennuis.
-
Мне подкинули скучную работёнку на выходные. ▶Pro
fra Ils m'ont collé une corvée ennuyeuse pour le week-end.