подки́дывать
Sens
-
1. lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
Младе́нец ве́село хохота́л, когда́ его́ подки́дывали вверх.
fr The baby laughed happily when they tossed him up in the air.
-
2. jeter, ajouter (du carburant), jeter
Он вре́мя от вре́мени подки́дывал дров в костёр. ▶Pro
fr From time to time he tossed more wood on the fire.
-
3. proposer, suggérer, glisser (de l'argent)
colloquial
Он ча́сто подки́дывал мне интере́сные иде́и. ▶Pro
fr He often threw interesting ideas my way.
-
4. faire passer sournoisement, imposer, faire avaler
Ему́ не раз подки́дывали чужи́е ули́ки. ▶Pro
fr More than once someone else's evidence was planted on him.
-
5. prendre quelqu'un en voiture, déposer quelqu'un, conduire quelqu'un quelque part
colloquial
Он ка́ждое у́тро подки́дывал меня́ до рабо́ты. ▶Pro
fr He gave me a lift to work every morning.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- до- доки́дывать lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- на- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
- от- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- про- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подки́дываю ▶Pro | бу́ду подки́дывать |
| ты | подки́дываешь ▶Pro | бу́дешь подки́дывать |
| он/она́/оно́ | подки́дывает ▶Pro | бу́дет подки́дывать |
| мы | подки́дываем ▶Pro | бу́дем подки́дывать |
| вы | подки́дываете ▶Pro | бу́дете подки́дывать |
| они́ | подки́дывают ▶Pro | бу́дут подки́дывать |
Impératif
| ты | подки́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подки́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подки́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подки́дывала ▶Pro |
| neutre | подки́дывало ▶Pro |
| pluriel | подки́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подки́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подки́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | подки́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подки́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подкидывав / подкидывавши ▶Pro |