сбива́ться
Sens
-
1. se perdre, s'égarer, dévier, s'écarter
Often with с + genitive: сбиваться с пути/с курса.
В темноте́ мы всё вре́мя сбива́лись с пути́.
fr In the dark we kept losing our way.
-
2. se perdre, perdre le fil, hésiter, bafouiller
Актёр всё вре́мя сбива́лся на одно́й и той же стро́чке. ▶Pro
fr The actor kept stumbling on the same line.
-
3. se regrouper, se serrer les uns contre les autres, se rassembler, s'agglomérer
Usually сбиваться в кучу / в стаю / в шайку.
Овцы́ сбива́ются в ку́чу, когда́ пуга́ются. ▶Pro
fr Sheep huddle together when they get frightened.
-
4. dérailler, glisser, se froisser
Of a belt, hat, sheet and similar.
Ша́пка у него́ постоя́нно сбива́лась на́бок. ▶Pro
fr His hat kept slipping to one side.
Famille de mots
Apparentés
- сбой panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сбива́юсь ▶Pro | бу́ду сбива́ться |
| ты | сбива́ешься ▶Pro | бу́дешь сбива́ться |
| он/она́/оно́ | сбива́ется ▶Pro | бу́дет сбива́ться |
| мы | сбива́емся ▶Pro | бу́дем сбива́ться |
| вы | сбива́етесь ▶Pro | бу́дете сбива́ться |
| они́ | сбива́ются ▶Pro | бу́дут сбива́ться |
Impératif
| ты | сбива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сбива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сбива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сбива́лась ▶Pro |
| neutre | сбива́лось ▶Pro |
| pluriel | сбива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сбива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сбива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сбива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сбивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Однако они никогда не сбива́ются с пути́. ▶Pro
fra Mais ils ne se perdent jamais.
-
Он часто сбивается во время рассказа. ▶Pro
fra Il perd souvent le fil de ses idées lorsqu'il raconte une histoire.
-
После перелёта биоритм сбивается на несколько дней. ▶Pro
fra Après un vol, votre biorythme est perturbé pendant plusieurs jours.
-
Дети сбиваются в кучу от страха. ▶Pro
fra Les enfants se blottissent ensemble dans la peur.
-
Подоткнутая под матрас простыня не сбивалась ночью. ▶Pro
fra La feuille glissée sous le matelas n'est pas sortie pendant la nuit.