одна́ко
Sens
-
1. cependant, néanmoins, mais, toutefois
Can stand at the beginning of a clause or, more bookishly, after the first word or two.
Он обеща́л прийти́, одна́ко так и не пришёл.
fr Il a promis de venir ; cependant, il ne l'a jamais fait.
-
2. hein !, je n'en crois pas mes yeux !, pas vraiment !
Exclamation, often on its own; expresses surprise or mild indignation.
Одна́ко, ты си́льно измени́лся! ▶Pro
fr Oh, je n'aurais jamais cru que tu aurais changé autant !
Usages typiques
Core connector uses
-
одна́ко, ... ▶Pro
en however, ... (sentence-initial)
Однако, нам пора́ уходи́ть. ▶Pro
en However, we should be going.
-
..., одна́ко, ... ▶Pro
en , however, ... (parenthetical)
Мы всё обсуди́ли, одна́ко, реше́ния нет. ▶Pro
en We discussed everything; however, there’s no decision.
-
...; одна́ко ... ▶Pro
en ; however, ...
Мы плани́ровали пикни́к; одна́ко пошёл дождь. ▶Pro
en We planned a picnic; however, it started to rain.
-
и одна́ко ▶Pro
en and yet
Был су́ровый мо́роз, и одна́ко мы шли пешко́м. ▶Pro
en It was bitterly cold, and yet we walked.
-
а одна́ко ▶Pro
en and yet; but still
Далеко́, а одна́ко мы дошли́. ▶Pro
en It’s far, and yet we made it.
Strengthened and combined forms
-
одна́ко же ▶Pro
en however; all the same (stronger)
Он уста́л, одна́ко же продо́лжил рабо́тать. ▶Pro
en He was tired; however, he kept working.
-
en however, at the same time
Иде́я проста́, одна́ко при э́том эффекти́вна. ▶Pro
en The idea is simple, yet at the same time effective.
-
en however, surprisingly
Они́ ссо́рились; одна́ко, как ни стра́нно, остава́лись дру́зьями. ▶Pro
en They argued; however, surprisingly, they remained friends.
-
одна́ко нет ▶Pro
en but no; however, no
Мы наде́ялись на лёгкую побе́ду; одна́ко нет. ▶Pro
en We were hoping for an easy win; but no.
Interjections and exclamations
-
Однако! ▶Pro
en Well now!; Wow!
Однако! Как бы́стро вы верну́лись. ▶Pro
en Well now! How quickly you came back.
-
Однако же! ▶Pro
en Well, really!; My, oh my!
Однако же! Бы́стро ты управи́лся. ▶Pro
en Well, really! You finished fast.
Famille de mots
Synonymes
- пра́вда vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
- во́все rien du tout, pas du tout
Exemples
-
Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л. ▶Pro
fra Mais le garçon est resté absent pendant longtemps.
-
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге. ▶Pro
fra Cependant, la couleur était différente de celle de l'échantillon dans votre catalogue.
-
Однако я не очень хорошо говорю́ по-английски. ▶Pro
fra Cependant, je ne suis pas doué pour parler anglais.
-
Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Cependant, le protagoniste est conscient de ses propres erreurs.
-
fra C'est cher, cependant.
-
Однако мы мо́жем быть наро́дом земли. ▶Pro
fra Cependant, nous pouvons être des gens de la terre.
-
Однако коли́чество бы́ло непра́вильное. ▶Pro
fra Cependant, la quantité n'était pas correcte.
-
Однако быва́ют исключе́ния. ▶Pro
fra Cependant, il y a eu des exceptions.
-
Медсестра́ была́ ве́дьмой, однако коро́ль э́того не знал. ▶Pro
fra L'infirmière était une sorcière, bien que le roi ne le sache pas.
-
Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу. ▶Pro
fra Mais les changements proposés se contredisaient mutuellement.
-
Однако э́того не случи́лось. ▶Pro
fra Cependant, cela ne s'est pas produit.
-
Я бы с удово́льствием перевёл предложе́ние, однако не уме́ю. ▶Pro
fra Je serais heureux de traduire la phrase, mais je ne sais pas comment.
-
Э́та де́вушка постоянно улыба́ется, однако она не сча́стлива. ▶Pro
fra Cette fille sourit toujours, mais elle n'est pas heureuse.
-
Однако они никогда не сбива́ются с пути́. ▶Pro
fra Mais ils ne se perdent jamais.
-
Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди. ▶Pro
fra C'est vraiment une jeune femme charmante.
-
Однако я не зна́ю, пришёл он или нет. ▶Pro
fra Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
-
Однако, моме́нт был неподходящим. ▶Pro
fra Cependant, le moment n'était pas très approprié.
-
Э́того я не могу́ — не факт, однако, что не смо́жет кто-то посильней. ▶Pro
fra Je ne peux pas le faire, mais cela ne veut pas dire que quelqu'un de plus capable ne pourrait pas.
-
Вы мо́жете игра́ть на э́том фортепиа́но, однако не но́чью. ▶Pro
fra Vous pouvez jouer de ce piano, mais pas la nuit.
-
Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось. ▶Pro
fra Il a dit qu'il était sûr de réussir ; il a échoué, cependant.