пу́ть
Sens
-
1. chemin, sentier, route, itinéraire
fr Ce chemin mène à la rivière.
-
2. voyage, déplacement, excursion
Счастли́вого пути́! ▶Pro
fr Bonne route !
-
3. moyen, manière, voie
Often in the instrumental путём + genitive: 'by means of'.
Они́ реши́ли спор путём перегово́ров. ▶Pro
fr Ils ont réglé le différend par la voie de la négociation.
-
4. voie ferrée, chemin de fer
По́езд стоит на второ́м пути́. ▶Pro
fr Le train est sur la voie deux.
Usages typiques
Travel and movement
-
отпра́виться в путь ▶Pro
en set off on a journey
Мы отпра́вились в путь ра́но у́тром. ▶Pro
en We set off early in the morning.
-
en set out
Они́ вы́шли в путь до рассве́та. ▶Pro
en They set out before dawn.
-
en be on the way
Я уже́ в пути́, бу́ду че́рез час. ▶Pro
en I’m already on the way; I’ll be there in an hour.
-
по пути́ ▶Pro
en on the way; in passing
Я зае́ду по пути́ в магази́н. ▶Pro
en I’ll stop by the store on the way.
-
en halfway
Мы встре́тились на полпути́. ▶Pro
en We met halfway.
-
путь лежи́т че́рез го́род ▶Pro
en the route goes through the city
Наш путь лежи́т че́рез го́ры. ▶Pro
en Our route goes through the mountains.
Goals and obstacles
-
en on the road to success
en She is on the road to success.
-
пре́пятствия на пути́ ▶Pro
en obstacles in the way
На пути́ возни́кли пре́пятствия. ▶Pro
en Obstacles arose along the way.
-
en to stand in his way
Эта бюрокра́тия стои́т на пути́ у нас. ▶Pro
en This bureaucracy stands in our way.
-
en to open the way to success
Соглаше́ние откры́ло путь к перегово́рам. ▶Pro
en The agreement opened the way to negotiations.
-
расчи́стить путь для прое́кта ▶Pro
en to clear the way for the project
Реше́ние расчисти́ло путь для рефо́рм. ▶Pro
en The decision cleared the way for reforms.
-
прегради́ть путь ему́ ▶Pro
en to block his way
Они́ прегради́ли мне путь. ▶Pro
en They blocked my way.
By means of (путём)
-
en by trial and error
Мы пришли́ к реше́нию путём проб и оши́бок. ▶Pro
en We reached a decision by trial and error.
-
путём перегово́ров ▶Pro
en through negotiations
Вопро́с решили́ путём перегово́ров. ▶Pro
en The issue was resolved through negotiations.
-
путём голосова́ния ▶Pro
en by voting
Ли́дер был избра́н путём голосова́ния. ▶Pro
en The leader was elected by voting.
Choices and behavior (idioms)
-
идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния ▶Pro
en take the path of least resistance
Он всегда́ идёт по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния. ▶Pro
en He always takes the path of least resistance.
-
en to follow the path of development
Страна́ идёт по пути́ рефо́рм. ▶Pro
en The country is following the path of reforms.
-
en go astray; get off track
Он сошёл с пути́ и броси́л учёбу. ▶Pro
en He went astray and dropped out of school.
-
en lead someone astray; throw off track
Ло́жные сове́ты сби́ли его́ с пути́. ▶Pro
en Bad advice led him astray.
-
встать на путь исправле́ния ▶Pro
en mend one’s ways
Он встал на путь исправле́ния. ▶Pro
en He has mended his ways.
Common noun phrases
-
жи́зненный путь ▶Pro
en life path; life journey
Его́ жи́зненный путь был непросто́й. ▶Pro
en His life path was not easy.
-
en combat record; wartime service
Его́ боево́й путь нача́лся в со́рок пя́том году́. ▶Pro
en His combat service began in ’45.
-
en path of development
Мы вы́брали путь разви́тия иннова́ций. ▶Pro
en We chose a path of developing innovation.
-
кра́тчайший путь к + Dat. ▶Pro
en the shortest way to
Упо́рство - кра́тчайший путь к успе́ху. ▶Pro
en Perseverance is the shortest way to success.
-
en detour
Нам пришло́сь иска́ть обходно́й путь. ▶Pro
en We had to look for a detour.
Transport and technical use
-
железнодоро́жные пути́ ▶Pro
en railway tracks
Не выхо́дите на железнодоро́жные пути́. ▶Pro
en Do not step onto the railway tracks.
-
путь следова́ния ▶Pro
en route of travel; route taken
По пути́ следова́ния пое́зд де́лал оста́новки. ▶Pro
en Along the route, the train made stops.
Set phrases and alignment
-
Счастли́вого пути́! ▶Pro
en Have a good trip!
Счастли́вого пути́! Звони́, как прие́дешь. ▶Pro
en Have a good trip! Call when you arrive.
-
В путь! ▶Pro
en Let’s hit the road!
en Let’s hit the road; it’s time to leave.
-
en go one’s own way
Он идёт свои́м путём и не огля́дывается. ▶Pro
en He goes his own way and doesn’t look back.
-
en We’re headed the same way; we’re aligned.
Нам по пути́, пое́хали вме́сте. ▶Pro
en We’re going the same way-let’s go together.
-
en The way is clear!
Путь свобо́ден, мо́жете е́хать. ▶Pro
en The way is clear; you may go.
Expressions
-
диста́нция пути́ ▶Pro
en railway division, track section, railway maintenance unit
-
en to lead astray, to divert
Famille de mots
Apparentés
- спу́тник satellite, lune (d'une planète)
- путеше́ствие voyage, déplacement, excursion, périple
- пу́тник traveller, way-farer
- путеше́ственник voyageur, touriste
- путеше́ствовать voyager, parcourir, se déplacer
- пу́тный sensible, worthwhile
- путеводи́тель guide, guide-book, itinerary
- путёвый good, sensible, decent, worthwhile
- сопу́тствовать accompany, attend
- стезя́ path, way
- путево́дный guiding, leading
- путево́й travelling, itinerary
- доро́га chemin, route, voie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | путь | пути́ |
| Génitif | пути́ | путе́й |
| Datif | пути́ | путя́м |
| Accusatif | путь | пути́ |
| Instrumental | путём | путя́ми |
| Prépositionnel | пути́ | путя́х |
Exemples
-
fra Bonne route !
-
fra Le chemin est direct.
-
Счастли́вого пути́. ▶Pro
fra Bonne route !
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь. ▶Pro
fra Voici, je décide, sans hésiter, de prendre la voie alternative.
-
fra Nous avons parcouru un long chemin.
-
Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь. ▶Pro
fra Passez, s'il vous plaît, et ne gênez pas le passage.
-
Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь. ▶Pro
fra Je me souviens de la nuit où j'ai vu pour la première fois la Voie lactée.
-
Куда ведёт э́тот тернистый путь? ▶Pro
fra Où mène ce chemin difficile ?
-
Кажется, путь отсюда до города до́лгий. ▶Pro
fra Il semble qu'il y ait une longue distance entre ici et la ville.
-
Вы на правильном пути́. ▶Pro
fra Vous êtes sur la bonne voie.
-
fra Le chemin est long.
-
Мы проде́лали до́лгий путь. ▶Pro
fra Nous avons parcouru un long chemin.
-
Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь. ▶Pro
fra Il reste encore beaucoup de chemin à faire.
-
Я проложи́л свой путь через толпу́. ▶Pro
fra Je me suis frayé un chemin à travers la foule.
-
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность. ▶Pro
fra Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas de loyauté.
-
fra Vous êtes sur la bonne voie.
-
Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь. ▶Pro
fra La vie est un long, long chemin.
-
Вступи́ на путь альтруи́зма: там не зато́пчут. ▶Pro
fra Faites un effort supplémentaire ; ce n'est pas bondé.
-
Давай пойдём по коро́ткому пути́. ▶Pro
fra Prendre le raccourci.