сбо́й
Sens
-
1. panne, dysfonctionnement, défaillance, bogue
Typically of equipment, software or power supply.
И́з-за сбо́я пита́ния компью́тер вы́ключился.
fr The computer switched off because of a power failure.
-
2. perturbation, contretemps, interruption
В расписа́нии поездо́в произошёл сбой. ▶Pro
fr There was a disruption in the train schedule.
-
3. perte de pas, décalage de pas, rupture de rythme
Of a gait, march or rhythm; in equestrian use of a horse breaking its gait.
Ло́шадь допусти́ла сбой на рыси. ▶Pro
fr The horse broke stride at the trot.
-
4. abats, tête, pieds et boyaux
Butchery term for the head, legs and entrails of a slaughtered animal.
Из сбо́я ва́рят холоде́ц. ▶Pro
fr Offal is used to make meat jelly.
Famille de mots
Apparentés
- сби́тый abattu, descendu
- сбои́ть dysfonctionner, défaillir, boguer, tomber en panne
- сбо́йный défectueux, défectueuse, défaillant, défaillante, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, défectueuse, défectueux, déf
- боево́й combat, bataille, lutte, guerre
- сбива́ть frapper, abattre, renverser
- сбива́ться se perdre, s'égarer, dévier, s'écarter
- сбить renverser, frapper (avec un véhicule)
- сби́ться se perdre, s'égarer, dévier, sortir du droit chemin, perdre le nord, déraper, dévier de la bonne voie, se tromper de chemin, se fourvoyer, s'écarter de la bonne voie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сбой | сбо́и, сбои́ |
| Génitif | сбо́я | сбо́ув, сбоё́в |
| Datif | сбо́ю | сбо́ям, сбоя́м |
| Accusatif | сбой | сбо́и, сбои́ |
| Instrumental | сбо́ем | сбо́ями, сбоя́ми |
| Prépositionnel | сбо́е | сбо́ях, сбоя́х |
Exemples
-
fra Y a-t-il eu une défaillance ?
-
Э́тот сбой произошёл из-за тебя. ▶Pro
fra Cette défaillance est due à vous.
-
День-два назад у меня случи́лся серьёзный сбой ядра. ▶Pro
fra J'ai eu un gros plantage de noyau il y a un jour ou deux.
-
fra Ma mémoire me fait défaut.
-
У нас системный сбой на сервере. ▶Pro
fra Nous avons une défaillance du système sur le serveur.
-
Аппаратный сбой вывел систему из строя. ▶Pro
fra Une défaillance matérielle a provoqué l'arrêt du système.
-
Каждая подсистема должна работать без сбоев. ▶Pro
fra Chaque sous-système doit fonctionner sans défaillance.
-
Вальцовый механизм работает без сбоев. ▶Pro
fra Le mécanisme de roulement fonctionne sans aucun problème.
-
Эта нефтеаппаратура работает без сбоев уже год. ▶Pro
fra Cet équipement de production d'huile fonctionne sans aucun dysfonctionnement depuis un an maintenant.
-
Серверная часть сайта работает без сбоев. ▶Pro
fra Le côté serveur du site fonctionne sans aucun problème.
-
Программа, записывающая видео, работает без сбоев. ▶Pro
fra Le programme qui enregistre la vidéo fonctionne sans aucun problème.
-
Модуль, связывающийся с сервером, работает без сбоев. ▶Pro
fra Le module connecté au serveur fonctionne sans problème.
-
Инженер, предусмотревший этот сбой, заранее подготовил решение. ▶Pro
fra L'ingénieur, ayant anticipé cet échec, a préparé une solution à l'avance.
-
Сбой, повторившийся несколько раз, испугал всех сотрудников. ▶Pro
fra La panne, qui s'est produite à plusieurs reprises, a effrayé tous les employés.
-
Он работает на функционирующем оборудовании без сбоев. ▶Pro
fra Il travaille avec des équipements fonctionnels sans aucun dysfonctionnement.
-
Задействованный механизм заработал без сбоев. ▶Pro
fra Le mécanisme mis en place a fonctionné sans aucun problème.
-
Это устройство, воспроизводящее звук, работает без сбоев. ▶Pro
fra Cet appareil, qui reproduit le son, fonctionne sans aucun problème.
-
Перегрузивший сервер администратор извинился за сбой. ▶Pro
fra L'administrateur qui avait surchargé le serveur s'est excusé pour la panne.
-
Опробуемый прибор работает пока без сбоев. ▶Pro
fra L'appareil testé fonctionne sans aucun problème jusqu'à présent.
-
Программа, накапливавшая ошибки, наконец дала сбой. ▶Pro
fra Le programme, qui avait accumulé des erreurs, s'est finalement écrasé.