сочи́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to ooze (reflexive)
Traduction à venir
Famille de mots
Racine
Famille (préfixe)
- за- засочи́ться begin to ooze
- про- просочи́ться s'écouler, suinter, percoler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сочу́сь ▶Pro | бу́ду сочи́ться |
| ты | сочи́шься ▶Pro | бу́дешь сочи́ться |
| он/она́/оно́ | сочи́тся ▶Pro | бу́дет сочи́ться |
| мы | сочи́мся ▶Pro | бу́дем сочи́ться |
| вы | сочи́тесь ▶Pro | бу́дете сочи́ться |
| они́ | соча́тся ▶Pro | бу́дут сочи́ться |
Impératif
| ты | сочи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сочи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сочи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сочи́лась ▶Pro |
| neutre | сочи́лось ▶Pro |
| pluriel | сочи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соча́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сочи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соча́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | сочившись ▶Pro |
Exemples
-
Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на. ▶Pro
fra La lumière d'un nouveau jour s'infiltrait à travers les couches de brouillard.
-
fra Du sang suintait de la blessure.
-
Сквозь щель сочилась вода. ▶Pro
fra L'eau s'infiltrait à travers la fissure.
-
Из старой трубы сочится вода. ▶Pro
fra L'eau s'infiltre de la vieille canalisation.
-
Из раны сочилась сукровица. ▶Pro
fra Un liquide séreux s'écoulait de la plaie.
-
Мёд сочился прямо из сот. ▶Pro
fra Le miel suintait directement de la ruche.
-
Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки. ▶Pro
Traduction à venir