передёрнуть
Sens
-
1. frissonner, trembler, reculer, tressaillir
Usually impersonal with the person in the accusative: его передёрнуло.
fr He shuddered from the cold.
-
2. déformer, tordre, dénaturer
Of facts, quotations or someone's words.
Он передёрнул мои́ сло́ва. ▶Pro
fr He twisted my words.
-
3. armer (un fusil), ramener (le percuteur), éjecter (la culasse)
Он передёрнул затво́р автома́та. ▶Pro
fr He racked the bolt of the rifle.
-
4. baratter, distribuer malhonnêtement
Often implies cheating at cards.
Передёрни ка́рты, пожа́луйста. ▶Pro
fr Shuffle the cards, please.
Famille de mots
Racine
- дёрнуть arracher, tirer, secouer, donner un coup sec
Famille (préfixe)
- пере- передёрнуться flinch, wince
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | передёрну ▶Pro |
| ты | — | передёрнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | передёрнет ▶Pro |
| мы | — | передёрнем ▶Pro |
| вы | — | передёрнете ▶Pro |
| они́ | — | передёрнут ▶Pro |
Impératif
| ты | передёрни ▶Pro |
|---|---|
| вы | передёрните ▶Pro |
Passé
| masculin | передёрнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передёрнула ▶Pro |
| neutre | передёрнуло ▶Pro |
| pluriel | передёрнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | передёрнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | передёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | передёрнув / передёрнувши ▶Pro |
Exemples
-
Солдат передёрнул затвор винтовки. ▶Pro
fra Le soldat a actionné la culasse de son fusil.
-
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом. ▶Pro
fra Le soldat a armé le verrou avant de tirer.
-
Он вдруг передёрнул плечами от холода. ▶Pro
fra Il frissonna soudain de froid.
-
Журналист передёрнул факты в своей статье. ▶Pro
fra Le journaliste a déformé les faits dans son article.