дёрнуть

Verbe · C2 · rang 8220 Famille Conj

Sens

  1. 1. arracher, tirer, secouer, donner un coup sec

    Often with за + accusative: дёрнуть за рукав.

    Он дёрнул меня́ за рука́в.

    fr He tugged at my sleeve.

  2. 2. importuner, tracasser, agacer, exaspérer, ennuyer, harceler, embêter, importuner, tracasser, agacer, exaspérer, ennuyer, harceler, embêter

    Colloquial.

    Нача́льник дёрнул меня́ в са́мый неподходя́щий моме́нт. ▶Pro

    fr The boss dragged me away at the worst possible moment.

  3. 3. renverser, boire, avaler un verre

    Low colloquial.

    Дава́й дёрнем по рю́мке. ▶Pro

    fr Let's knock back a shot.

  4. 4. arracher, extirper

    Colloquial, of a tooth.

    Мне вчера́ дёрнули зуб. ▶Pro

    fr They pulled out my tooth yesterday.

  5. 5. cligner, tressaillir

    Usually with the instrumental case: дёрнуть плечом.

    Он не́рвно дёрнул плечо́м. ▶Pro

    fr He gave a nervous twitch of his shoulder.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

  • дёрнуться cligner, tressaillir
  • вз- вздёрнуть secouer, tirer brusquement
  • за- задёрнуть tirer (un rideau), fermer, fermer
  • от- отдёрнуть retirer, écarter d'un mouvement brusque et vif
  • пере- передёрнуть frissonner, trembler, reculer, tressaillir
  • пере- передёрнуться se recroqueviller, reculer, se rétracter, se retirer, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se dérober, se déro
  • под- поддёрнуть arracher, tirer, extirper, déraciner, arracher du sol, déraciner, arracher de force, arracher avec force, arracher violemment, arracher brusquement, arracher avec brutalité, arracher avec brutalité, arracher avec violence, arracher avec violence, arracher avec force, arracher avec force, arracher avec brutalité, arracher avec brutalité, arracher avec violence, arracher avec violence,

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : дёргать

Présent Futur
я—дёрну ▶Pro
ты—дёрнешь ▶Pro
он/она́/оно́—дёрнет ▶Pro
мы—дёрнем ▶Pro
вы—дёрнете ▶Pro
они́—дёрнут ▶Pro

Impératif

ты дёрни ▶Pro
вы дёрните ▶Pro

Passé

masculinдёрнул ▶Pro
fémininдёрнула ▶Pro
neutreдёрнуло ▶Pro
plurielдёрнули ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé дёрнувший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé дёрнутый ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé дёрнув / дёрнувши ▶Pro

Exemples