затво́р
Sens
- en lock, bolt, breech-block, water-gate, flood-gate, shutter, bar, seclusion
Famille de mots
Synonymes
- запо́р constipation
Apparentés
- затвори́ть fermer, boucher, obturer, sceller, cadenasser, verrouiller, claquer, barrer, boucher, obturer, sceller, cadenasser, verrouiller, claquer, barrer
- затво́рник reclus, ermite, anachorète
- затво́рный verrou (m.), culasse (f.)
- завторять
- ключ touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | затво́р | затво́ры |
| Génitif | затво́ра | затво́ров |
| Datif | затво́ру | затво́рам |
| Accusatif | затво́р | затво́ры |
| Instrumental | затво́ром | затво́рами |
| Prépositionnel | затво́ре | затво́рах |
Exemples
-
Фотограф соста́вил музыка́льную компози́цию из щелчко́в затво́ров. ▶Pro
fra Un photographe a composé une œuvre musicale à partir du bruit des déclenchements d'obturateurs d'appareils photo.
-
Он щёлкнул затвором фотоаппарата. ▶Pro
fra Il a appuyé sur le déclencheur de l'appareil photo.
-
Солдат передёрнул затвор винтовки. ▶Pro
fra Le soldat a actionné la culasse de son fusil.
-
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом. ▶Pro
fra Le soldat a armé le verrou avant de tirer.
-
Он взвёл затвор ружья и прицелился. ▶Pro
fra Il a déverrouillé le fusil et pris la cible.
-
Фотограф, щёлкнувший затвором, улыбнулся довольно. ▶Pro
fra Le photographe qui a appuyé sur le déclencheur a souri avec satisfaction.
-
Передёрнутый затвор щёлкнул в тишине. ▶Pro
fra Le cran de la gâchette cliqueta dans le silence.
-
Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять. ▶Pro
fra Le soldat qui avait retiré le verrou se prépara à tirer.
-
Затвор, лязгнувший в тишине, напугал всех присутствующих. ▶Pro
fra Le boulon, qui a résonné dans le silence, a effrayé tout le monde présent.
-
Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал. ▶Pro
fra Le mécanisme de l'appareil photo ne pouvait pas être réparé.
-
Солдат, взвёдший затвор, ждал команды. ▶Pro
fra Le soldat, ayant armé le percuteur, attendait l'ordre.
-
Мужчина, передёргивавший затвор винтовки, готовился к выстрелу. ▶Pro
fra L'homme, qui actionnait la détente du fusil, se préparait à tirer.
-
Затвор, стопоривший дверь, заклинило намертво. ▶Pro
fra Le boulon qui tenait la porte fermée s'est complètement bloqué.
-
Механик проверил затвор и казённик винтовки. ▶Pro
fra Le mécanicien a vérifié l'écrou et la culasse du fusil.
-
Солдат, передёрнувший затвор, замер у окна. ▶Pro
fra Le soldat, après avoir verrouillé la gâchette, se figea près de la fenêtre.
-
Оттягивавший затвор солдат вдруг замер. ▶Pro
fra Le soldat qui retirait le verrou s'est soudainement figé.