обли́ть
Sens
-
1. verser sur, arroser, tremper, déverser (sur)
Perfective; the person or thing that gets wet is the direct object, the liquid goes in the instrumental.
Извини́, я не хоте́л обли́ть тебя́ чаем.
fr Sorry, I didn't mean to spill tea on you.
-
2. calomnier, dénigrer, diffamer
Chiefly in the set phrase облить грязью (кого-либо).
Они́ хотя́т обли́ть его гря́зью в газе́тах. ▶Pro
fr They want to sling mud at him in the papers.
Famille de mots
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- об- обли́ться se verser sur soi-même
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оболью́ ▶Pro |
| ты | — | обольёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обольёт ▶Pro |
| мы | — | обольём ▶Pro |
| вы | — | обольёте ▶Pro |
| они́ | — | оболью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обли́л//о́блил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облила́ ▶Pro |
| neutre | обли́ло//о́блило ▶Pro |
| pluriel | обли́ли//о́блили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обли́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | облитый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обли́в / обливши ▶Pro |
Exemples
-
Она мне свое́й вы́пивкой всё пла́тье облила́. ▶Pro
fra Elle a renversé son verre sur ma robe.
-
Том мне всю руба́шку ко́фе облил. ▶Pro
fra Tom a renversé du café sur ma chemise.
-
Том облил себя ведро́м ледяно́й воды. ▶Pro
fra Tom s'est versé un seau d'eau glacée sur lui-même.
-
Девушка, отжимавшая тряпку, случайно облила пол. ▶Pro
fra La fille qui avait essoré le chiffon a renversé de l'eau par accident sur le sol.