прорыва́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to break through, to fight one's way through
Often with сквозь/через or к + goal.
Отря́д прорыва́ется че́рез окруже́ние.
en The unit is breaking through the encirclement.
-
2. to penetrate, to come through, to filter through
Лу́нный свет прорыва́ется в ко́мнату да́же сквозь задёрнутые што́ры. ▶Pro
en Moonlight comes into the room even through the closed curtains.
-
3. to burst, to burst open
Нарыв обы́чно прорыва́ется сам. ▶Pro
en An abscess usually bursts on its own.
-
4. to tear, to wear through
Ло́кти на сви́тере бы́стро прорыва́ются. ▶Pro
en The elbows of the sweater wear through quickly.
-
5. to break through, to come out
Of emotions in someone's voice or behaviour.
В его го́лосе прорыва́ется раздраже́ние. ▶Pro
en Irritation breaks through in his voice.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- про- прорыва́ть break through, breach, tear
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прорыва́юсь ▶Pro | бу́ду прорыва́ться |
| ты | прорыва́ешься ▶Pro | бу́дешь прорыва́ться |
| он/она́/оно́ | прорыва́ется ▶Pro | бу́дет прорыва́ться |
| мы | прорыва́емся ▶Pro | бу́дем прорыва́ться |
| вы | прорыва́етесь ▶Pro | бу́дете прорыва́ться |
| они́ | прорыва́ются ▶Pro | бу́дут прорыва́ться |
Impératif
| ты | прорыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прорыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорыва́лась ▶Pro |
| neutre | прорыва́лось ▶Pro |
| pluriel | прорыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прорыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прорыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прорыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прорывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Вода прорывается через старую трубу. ▶Pro
fra L'eau jaillit de la vieille canalisation.
-
Солдаты прорывались к своим из окружения. ▶Pro
fra Les soldats se sont frayé un chemin à travers l'encerclement pour rejoindre leurs camarades.
-
Сквозь тучи прорывается солнечный свет. ▶Pro
fra Le soleil perce les nuages.