окруже́ние
Sens
-
1. environnement, cadre, entourage
the conditions or setting someone is in
Он рос в благоприя́тном окруже́нии.
fr He grew up in a favourable environment.
-
2. cercle social, entourage, les gens autour de quelqu'un
the people close to someone; their social milieu
Его окруже́ние пло́хо на него влия́ет. ▶Pro
fr The people around him are a bad influence on him.
-
3. encerclement, cercle
Диви́зия попа́ла в окруже́ние. ▶Pro
fr The division was surrounded.
Famille de mots
Synonymes
- блока́да blocus, siège
- опоясывание
- обстано́вка situation, conditions, circonstances
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | окруже́ние | окруже́ния |
| Génitif | окруже́ния | окруже́ний |
| Datif | окруже́нию | окруже́ниям |
| Accusatif | окруже́ние | окруже́ния |
| Instrumental | окруже́нием | окруже́ниями |
| Prépositionnel | окруже́нии | окруже́ниях |
Exemples
-
Челове́к - э́то проду́кт своего́ окруже́ния. ▶Pro
fra L'homme est le produit de son environnement.
-
На нас влия́ет наше окруже́ние. ▶Pro
fra Nous sommes influencés par notre environnement.
-
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность. ▶Pro
fra Nous sommes influencés à la fois par l'environnement et par l'hérédité.
-
Она сиде́ла в окружении вну́ков. ▶Pro
fra Elle était assise entourée de ses petits-enfants.
-
Он сиде́л в окружении вну́ков. ▶Pro
fra Il était assis entouré de ses petits-enfants.
-
Она приняла́ горя́чую пе́нную ва́нну в окружении аромати́ческих свече́й. ▶Pro
fra Elle a pris un bain bouillonnant entourée de bougies parfumées.
-
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред. ▶Pro
fra Le tabagisme cause des dommages importants à vous et aux personnes autour de vous.
-
Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению. ▶Pro
fra La famille s'est rapidement intégrée dans leur nouvel environnement.
-
Он сиде́л в окружении свои́х дете́й. ▶Pro
fra Il était assis entouré de ses enfants.
-
Челове́к есть проду́кт его окруже́ния. ▶Pro
fra L'homme est le produit de son environnement.
-
Из всего его окруже́ния она для него са́мая родна́я. ▶Pro
fra C'est la seule chose qui se rapproche d'une famille pour lui.
-
Стари́к сиде́л в окружении дете́й. ▶Pro
fra L'homme âgé était assis entouré par les enfants.
-
Он сиде́л в окружении молоды́х де́вушек. ▶Pro
fra Il était assis entouré de jeunes filles.
-
Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния. ▶Pro
fra Le nouvel environnement appelle à de nouveaux comportements.
-
Солдаты прорывались к своим из окружения. ▶Pro
fra Les soldats se sont frayé un chemin à travers l'encerclement pour rejoindre leurs camarades.
-
Солдат, прорвавший окружение, доложил командиру. ▶Pro
fra Le soldat qui s'était échappé du siège a rapporté au commandant.
-
Контрмарш помог избежать окружения войск. ▶Pro
fra La contre-marche a aidé les troupes à éviter l'encerclement.
-
Прорывающиеся из окружения солдаты шли ночью. ▶Pro
fra Les soldats qui ont réussi à sortir de l'encerclement se sont déplacés la nuit.
-
Деблокированные войска смогли выйти из окружения. ▶Pro
fra Les troupes soulagées ont pu sortir de l'encerclement.
-
Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка. ▶Pro
Traduction à venir