прорва́ться
Sens
-
1. percer, pénétrer, enfoncer, forcer
Often with сквозь or через + accusative.
Отря́д прорва́лся сквозь ряды́ неприя́теля.
fr The detachment broke through the enemy lines.
-
2. déchirer, fendre, éclater
Of cloth, a dam, an abscess.
Джинсы прорва́лись на коле́нях. ▶Pro
fr The jeans have torn at the knees.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прорву́сь ▶Pro |
| ты | — | прорвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прорвётся ▶Pro |
| мы | — | прорвёмся ▶Pro |
| вы | — | прорвётесь ▶Pro |
| они́ | — | прорву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | прорви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прорва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорвала́сь ▶Pro |
| neutre | прорва́лось//прорвало́сь ▶Pro |
| pluriel | прорва́лись//прорвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прорва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прорва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́. ▶Pro
fra Un seul rayon de soleil filtrait à travers une fente dans la fenêtre fermée.
-
Том стремительно прорва́лся к сла́ве. ▶Pro
fra Tom a connu une ascension fulgurante vers la célébrité.
-
Вода прорвалась через старую дамбу. ▶Pro
fra L'eau a percé l'ancien barrage.
-
Смех, распиравший его, наконец прорвался наружу. ▶Pro
fra Le rire qui s'était accumulé en lui a finalement éclaté.
-
Демонстранты прорвались через полицейский кордон. ▶Pro
fra Les manifestants ont percé le cordon de police.