раздраже́ние
Sens
-
1. agacement, ennui, irritation, mécontentement
Often in the adverbial phrases с раздражением / в раздражении 'irritably'.
Он с раздраже́нием посмотре́л на меня́.
fr He looked at me with irritation.
-
2. irritation cutanée, stimulation nerveuse
Крем вы́звал раздраже́ние ко́жи. ▶Pro
fr The cream caused skin irritation.
Famille de mots
Synonymes
- доса́да agacement, irritation, mécontentement, contrariété, ennui, frustration
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
- огорче́ние un sentiment d'amertume, de chagrin, de chagrin, de frustration
Apparentés
- раздража́ть agacer, énerver, exaspérer, mettre les nerfs à vif
- раздражи́ть agacer, énerver, irriter, mettre en colère
- раздражи́тельность irritabilité, susceptibilité
- раздражи́тель stimulus, irritant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | раздраже́ние | раздраже́ния |
| Génitif | раздраже́ния | раздраже́ний |
| Datif | раздраже́нию | раздраже́ниям |
| Accusatif | раздраже́ние | раздраже́ния |
| Instrumental | раздраже́нием | раздраже́ниями |
| Prépositionnel | раздраже́нии | раздраже́ниях |
Exemples
-
ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние. ▶Pro
fra Un accident de la circulation nous a causé beaucoup de problèmes.
-
В го́лосе Тома чу́вствовалось раздраже́ние. ▶Pro
fra Tom avait l'air irrité.
-
В го́лосе Тома прозвуча́ло раздраже́ние. ▶Pro
fra Tom avait l'air irrité.
-
С его стороны не бы́ло раздраже́ния. ▶Pro
fra Il n'y avait aucune irritation de sa part.
-
В его го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние. ▶Pro
fra Il avait l'air irrité.
-
В её го́лосе чу́вствовалось раздраже́ние. ▶Pro
fra Elle avait l'air irritée.
-
Том пыта́лся скрыть раздраже́ние. ▶Pro
fra Tom a essayé de cacher sa colère.
-
Врач посоветовал использовать присыпку от раздражения. ▶Pro
fra Le médecin a recommandé d'utiliser de la poudre pour l'irritation.
-
Работа без отдыха вызывает подавленность и раздражение. ▶Pro
fra Travailler sans repos provoque la dépression et l'irritabilité.
-
Адамсит вызывает сильное раздражение дыхательных путей. ▶Pro
fra L'adamsite provoque une irritation sévère des voies respiratoires.
-
Он посмотрел на возражающего коллегу с раздражением. ▶Pro
fra Il regarda son collègue récalcitrant avec irritation.
-
Она смотрела на противящегося переменам коллегу с раздражением. ▶Pro
fra Elle jeta un regard irrité à sa collègue, qui résistait au changement.
-
Культура, насаждаемая властями, вызывала у людей раздражение. ▶Pro
fra La culture imposée par les autorités a irrité les gens.
-
Шапка, напяливаемая на голову собаки, вызывала у неё раздражение. ▶Pro
fra Le chapeau que l'on forçait sur la tête du chien l'irritait.
-
Он посмотрел на мямлящего мальчика с раздражением. ▶Pro
fra Il regarda le garçon qui marmonnait avec irritation.
-
Чиновник, выслуживавшийся перед начальством, вызывал у всех раздражение. ▶Pro
fra L'officiel qui cherchait à s'attirer les faveurs de ses supérieurs a irrité tout le monde.
-
Замусоливавший карту грязными пальцами турист вызвал у меня раздражение. ▶Pro
fra Le touriste, qui barbouillait la carte avec ses doigts sales, m'a irrité.
-
Он не мог скрыть затаиваемое раздражение. ▶Pro
fra Il ne pouvait pas cacher son irritation dissimulée.
-
Она смотрела на кочевряжащуюся подругу с раздражением. ▶Pro
fra Elle regarda son amie affectée avec irritation.
-
Он смотрел на лентяйничающего соседа с раздражением. ▶Pro
fra Il regarda son voisin inactif avec irritation.