помы́ть
Sens
-
1. laver, nettoyer, essuyer
Perfective of мыть. Used for hands, hair, floors, windows, cars, etc.; "clean/wipe" senses are colloquial.
fr Lavez-vous les mains avant de manger.
-
2. laver la vaisselle, rincer
With посуда and similar objects.
Я помы́л посу́ду после у́жина. ▶Pro
fr J'ai fait la vaisselle après le dîner.
Famille de mots
Apparentés
- мыть laver, nettoyer
Racine
- мыть laver, nettoyer
Famille (préfixe)
- по- помы́ться se laver, se nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помо́ю ▶Pro |
| ты | — | помо́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | помо́ет ▶Pro |
| мы | — | помо́ем ▶Pro |
| вы | — | помо́ете ▶Pro |
| они́ | — | помо́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | помо́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | помо́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | помы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помы́ла ▶Pro |
| neutre | помы́ло ▶Pro |
| pluriel | помы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | помы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помы́в / помывши ▶Pro |
Exemples
-
Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Vous devez vous laver les mains avant les repas.
-
Я помо́ю посу́ду, раз ты гото́вила. ▶Pro
fra Je vais faire la vaisselle, puisque c'est toi qui as cuisiné.
-
Посу́ду можно помы́ть за полчаса. ▶Pro
fra Les plats peuvent être lavés en une demi-heure.
-
fra Je vais faire la vaisselle.
-
Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas encore lavé tes mains, n'est-ce pas ?
-
Помо́й свои́ руки с мы́лом. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avec du savon.
-
fra J'ai déjà lavé la vaisselle.
-
fra Je n'ai pas lavé mes cheveux.
-
fra Lavez-vous les pieds.
-
fra Lavez-vous les pieds.
-
Дава́йте помо́ем посу́ду. ▶Pro
fra Faisons la vaisselle.
-
fra Je veux me laver les cheveux.
-
Я не могу́ помы́ть посу́ду. Воды нет. ▶Pro
fra Je ne peux pas rincer la vaisselle. Il n'y a pas d'eau.
-
Ты бы лу́чше свою́ маши́ну помы́л. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de faire laver ta voiture.
-
fra J'ai lavé la voiture.
-
Помо́йте руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Lavez-vous les mains avant de manger.
-
Где я могу́ помы́ть руки? ▶Pro
fra Où puis-je me laver les mains ?
-
Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста. ▶Pro
fra Coupez, lavez et séchez, s'il vous plaît.