вы́сушить
Sens
-
1. sécher, dessécher
Perfective; the imperfective is «сушить».
fr I dried my hair with a hairdryer.
-
2. s'affaiblir, dépérir, s'épuiser
Figurative, of illness, grief or hard work.
Боле́знь вы́сушила его до косте́й. ▶Pro
fr The illness wasted him to the bone.
-
3. se durcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s'endurcir, s
Figurative, of the heart or soul.
Го́ды одино́чества вы́сушили её душу. ▶Pro
fr Years of loneliness had hardened her soul.
Famille de mots
Racine
- суши́ть sécher, dessécher
Famille (préfixe)
- вы- вы́сушиться to dry up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́сушу ▶Pro |
| ты | — | вы́сушишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́сушит ▶Pro |
| мы | — | вы́сушим ▶Pro |
| вы | — | вы́сушите ▶Pro |
| они́ | — | вы́сушат ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́суши ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́сушите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́сушил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́сушила ▶Pro |
| neutre | вы́сушило ▶Pro |
| pluriel | вы́сушили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́сушивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́сушенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́сушив / высушивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je veux que tu sèches mes larmes.
-
Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста. ▶Pro
fra Coupez, lavez et séchez, s'il vous plaît.
-
fra Aère ces chaussures !
-
Со́лнце вы́сушило зе́млю. ▶Pro
fra Le soleil a asséché le sol.
-
Я вы́сушу твою́ футбо́лку. ▶Pro
fra Je vais sécher votre T-shirt.
-
Том вы́сушил во́лосы полоте́нцем. ▶Pro
fra Tom s'essuya les cheveux avec une serviette.
-
Том вы́сушил во́лосы фе́ном. ▶Pro
fra Tom s'est séché les cheveux.
-
Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться. ▶Pro
fra Je dois sécher mes cheveux, me maquiller et m'habiller.
-
Суховей высушил всё поле за неделю. ▶Pro
fra Le vent chaud et sec a asséché tout le champ en une semaine.
-
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!.. ▶Pro
Traduction à venir