кише́ть
Sens
-
1. fourmiller de, pulluler de, grouiller de, être plein de
The place is the subject and the creatures stand in the instrumental: улица кишит людьми.
Пляж кише́л тури́стами.
fr The beach was teeming with tourists.
-
2. essaimer, ramper, tourner en rond
Subject is the creatures themselves.
О́коло корне́й ду́ба кише́ли муравьи́. ▶Pro
fr Ants were swarming around the roots of the oak.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кишу́ ▶Pro | бу́ду кише́ть |
| ты | киши́шь ▶Pro | бу́дешь кише́ть |
| он/она́/оно́ | киши́т ▶Pro | бу́дет кише́ть |
| мы | киши́м ▶Pro | бу́дем кише́ть |
| вы | киши́те ▶Pro | бу́дете кише́ть |
| они́ | киша́т ▶Pro | бу́дут кише́ть |
Impératif
| ты | киши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | киши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | кише́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кише́ла ▶Pro |
| neutre | кише́ло ▶Pro |
| pluriel | кише́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | киша́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кише́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | киша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | кишев / кишевши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то ме́сто просто киши́т муравья́ми. ▶Pro
fra Cet endroit regorge de fourmis.
-
Ко́мната киши́т паука́ми. ▶Pro
fra La pièce est infestée d'araignées.
-
fra C'est bondé comme une fourmilière.
-
Мир кишмя киши́т враля́ми и лжеца́ми. ▶Pro
fra Le monde regorge de bavards et de menteurs.
-
Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́. ▶Pro
fra C'était un dimanche après-midi et la ville était bondée de monde.
-
fra C'est infesté d'araignées.
-
fra La plage est bondée de monde.
-
Моя́ ко́мната киши́т опа́сностями. ▶Pro
fra Ma chambre est pleine de danger.
-
Моя́ спа́льня киши́т паука́ми. ▶Pro
fra Ma chambre est infestée d'araignées.
-
Пиро́г кише́л муравья́ми. ▶Pro
fra Le gâteau était infesté de fourmis.
-
fra La mer est infestée de requins.
-
Разворошённый муравейник кишел муравьями. ▶Pro
fra La fourmilière troublée était grouillante de fourmis.
-
Лес киши́т обезья́нами. ▶Pro
fra La forêt regorge de singes.
-
fra La forêt regorge de vie.
-
Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё. ▶Pro
Traduction à venir