тва́рь
Sens
-
1. bâtard, individu abject, individu méprisable
Strong insult; can refer to a man or a woman.
fr Don't trust him, he's a bastard.
Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да? ▶Pro
en Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
-
2. être vivant, créature
Bookish or biblical in this literal sense; also used of monsters.
Ка́ждая жива́я тварь хо́чет жить. ▶Pro
fr Every living creature wants to live.
Famille de mots
Synonymes
- негодя́й coquin, scélérat
- мерза́вец coquin, salaud, vaurien, crapule
- подле́ц misérable, scélérat, vaurien
- сте́рва salope, salopard, sale petite merde
- отро́дье descendance, progéniture, rejeton, marmot
- созда́ние création, fabrication, création
- сво́лочь coquin, salaud, vaurien, coquin
- гад bâtard, porc, personne vile, créature répugnante
Apparentés
- тво́рческий créatif, inventif, imaginatif, novateur, original, innovant, ingénieux, audacieux, inspiré, visionnaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тва́рь | тва́ри |
| Génitif | тва́ри | тва́рей |
| Datif | тва́ри | тва́рям |
| Accusatif | тва́рь | тва́рей |
| Instrumental | тва́рью | тва́рями |
| Prépositionnel | тва́ри | тва́рях |