команди́р
Sens
Usages typiques
Command roles and units
-
en platoon leader
Команди́р взвода́ отда́л сигна́л к нача́лу. ▶Pro
en The platoon leader gave the signal to start.
-
en company commander
Команди́р ро́ты провёл строево́е заня́тие. ▶Pro
en The company commander held a drill session.
-
команди́р батальо́на ▶Pro
en battalion commander
Команди́р батальо́на прие́хал на прове́рку. ▶Pro
en The battalion commander arrived for an inspection.
-
en regimental commander
Команди́р полка́ изда́л прика́з. ▶Pro
en The regimental commander issued an order.
-
en brigade commander
Команди́р брига́ды утверди́л план уче́ний. ▶Pro
en The brigade commander approved the exercise plan.
-
en unit commander (military unit)
Команди́р ча́сти подписа́л докуме́нт. ▶Pro
en The unit commander signed the document.
Navy, aviation, and services
-
en pilot-in-command (captain)
Команди́р экипа́жа попро́сил пристегну́ть ремни́. ▶Pro
en The captain asked everyone to fasten their seat belts.
-
команди́р возду́шного су́дна ▶Pro
en pilot-in-command (aircraft)
Команди́р возду́шного су́дна объяви́л сниже́ние. ▶Pro
en The pilot-in-command announced the descent.
-
en ship's captain
Команди́р корабля́ дал сигна́л трево́ги. ▶Pro
en The ship's captain gave the alarm signal.
-
команди́р отделе́ния ▶Pro
en squad leader (small unit)
Команди́р отделе́ния разда́л зада́чи бойцам. ▶Pro
en The squad leader assigned tasks to the soldiers.
-
en guard commander
Команди́р карау́ла при́нял дежу́рство. ▶Pro
en The guard commander took over the watch.
Orders and interaction
-
en the commander's order
Прика́з команди́ра обяза́телен для исполне́ния. ▶Pro
en The commander's order is mandatory.
-
en by order of the commander
Мы де́йствовали по прика́зу команди́ра. ▶Pro
en We acted on the commander's orders.
-
по распоряже́нию команди́ра ▶Pro
en by the commander's directive
По распоряже́нию команди́ра ро́та остала́сь в ла́гере. ▶Pro
en By the commander's directive, the company stayed in camp.
-
en to report to the commander
Он доложи́л команди́ру о гото́вности. ▶Pro
en He reported readiness to the commander.
-
обрати́ться к команди́ру ▶Pro
en to approach the commander
Е́сли что, обрати́сь к команди́ру. ▶Pro
en If anything comes up, turn to the commander.
-
подчиня́ться команди́ру ▶Pro
en to be subordinate to the commander
Ли́чный соста́в подчиня́ется команди́ру. ▶Pro
en The personnel are subordinate to the commander.
-
слу́шаться команди́ра ▶Pro
en to obey the commander
Солда́ты слу́шаются команди́ра всегда́. ▶Pro
en The soldiers obey the commander at all times.
-
выполня́ть прика́з команди́ра ▶Pro
en to carry out the commander's order
Они́ выполня́ют прика́з команди́ра то́чно в срок. ▶Pro
en They carry out the commander's order right on time.
Appointment and duty
-
назначи́ть команди́ра (чего́) ▶Pro
en to appoint a commander (of ...)
Мини́стр назначи́л команди́ра брига́ды. ▶Pro
en The minister appointed the brigade's commander.
-
назначи́ть (кого́-то) команди́ром (чего́) ▶Pro
en to appoint (someone) commander (of ...)
Его́ назначи́ли команди́ром ро́ты. ▶Pro
en He was appointed company commander.
-
остава́ться команди́ром (чего́) ▶Pro
en to remain (as) commander (of ...)
Он оста́лся команди́ром полка́ и по́сле рота́ции. ▶Pro
en He remained regimental commander even after rotation.
-
исполня́ющий обяза́нности команди́ра ▶Pro
en acting commander
Исполня́ющий обяза́нности команди́ра провёл совеща́ние. ▶Pro
en The acting commander held a meeting.
-
en change of command
Сме́на команди́ра состои́тся в пя́тницу. ▶Pro
en The change of command will take place on Friday.
Address and etiquette
-
en Comrade Commander!
Това́рищ команди́р, разреши́те обрати́ться! ▶Pro
en Comrade Commander, permission to speak!
-
Команди́р, разреши́те обрати́ться? ▶Pro
en Commander, permission to speak?
Команди́р, разреши́те войти? ▶Pro
en Commander, permission to enter?
-
en to summon to the commander
Его́ вы́звали к команди́ру. ▶Pro
en He was summoned to the commander.
-
К команди́ру! ▶Pro
en To the commander!
en To the commander - in formation!
Famille de mots
Synonymes
- руководи́тель chef, meneur, guide, conducteur, capitaine
Apparentés
- кома́нда équipe, peloton
- кома́ндовать commander, être en charge de
- командиро́вка voyage d'affaires, voyage officiel
- кома́ндование commander, état-major
- кома́ндующий commander, ordonner, diriger, contrôler, régir, gouverner, mener, conduire, commander un navire, commander une armée, commander une unité, commander un groupe, commander un bataillon, commander une escouade, commander une équipe, commander un détachement, commander une unité militaire, commander une unité navale, commander une unité aérienne, commander une unité terrestre, commander une unité blindée, commander une unité de cavalerie, commander une unité de
- кома́ндный équipe-, d'une équipe
- команди́рский commander's, commanding, officer's
- командиро́вочный travel allowance
- командирова́ть send on an official journey trip
- командирова́ние secondment, delegation, assignment, business trip (the act of sending)
- командирство
- команди́рша female commander, boss (female), directress
- командоаппара́т programmer, control unit, controller, timer
- комсоста́в command staff, commanding personnel
- командирова́ться to be seconded, to be sent on a business trip, to go on a business trip
- командирствовать
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | команди́р | команди́ры |
| Génitif | команди́ра | команди́ров |
| Datif | команди́ру | команди́рам |
| Accusatif | команди́ра | команди́ров |
| Instrumental | команди́ром | команди́рами |
| Prépositionnel | команди́ре | команди́рах |
Exemples
-
Говори́т команди́р возду́шного су́дна. ▶Pro
fra C'est le capitaine qui parle.
-
Говори́т команди́р корабля́. ▶Pro
fra C'est le commandant qui parle.
-
Солда́ты до́лжны подчиня́ться свои́м команди́рам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir à leurs commandants.
-
Команди́р не зна́ет, как развле́чься. ▶Pro
fra Le commandant ne se laisse pas berner.
-
Я не могу́ игнори́ровать прика́зы своего́ команди́ра. ▶Pro
fra Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
-
Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра. ▶Pro
fra Ils se sont soumis à l'ordre de leur chef.
-
Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы. ▶Pro
fra Le ministre a parlé avec les commandants et a discuté des problèmes actuels avec eux.
-
fra Tom est devenu le commandant.
-
У них бы́ли некоторые сомне́ния по по́воду команди́ра. ▶Pro
fra Ils avaient des doutes sur leur commandant.
-
Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие. ▶Pro
fra Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
-
Командир роты отдал приказ двигаться вперёд. ▶Pro
fra Le commandant de la compagnie leur ordonna d'avancer.
-
Командир полка отдал новый приказ. ▶Pro
fra Le commandant du régiment a donné un nouvel ordre.
-
Командир взвода отдал приказ. ▶Pro
fra Le commandant de la section a donné l'ordre.
-
Ефрейтора вызвали к командиру срочно. ▶Pro
fra Le caporal a été convoqué d'urgence auprès du commandant.
-
Командир отправил разведку на дальний фланг. ▶Pro
fra Le commandant envoya des éclaireurs vers le flanc éloigné.
-
Командир дивизиона провёл срочное совещание. ▶Pro
fra Le commandant du bataillon a tenu une réunion urgente.
-
Командир гаркнул приказ солдатам. ▶Pro
fra Le commandant a donné un ordre aux soldats.
-
Полковой командир вышел на построение ▶Pro
fra Le commandant du régiment est sorti pour la formation.
-
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!" ▶Pro
Traduction à venir
-
Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра. ▶Pro
Traduction à venir