отпа́сть
Sens
-
1. se détacher, tomber, s'écailler
Штукату́рка отпа́ла от стены.
fr The plaster fell off the wall.
-
2. cesser de s'appliquer, ne plus être nécessaire, être abandonné, tomber à l'eau
Often of questions, doubts or plans that resolve themselves.
Вопро́с отпа́л сам собо́й. ▶Pro
fr The question ceased to be relevant on its own.
-
3. abandonner, se séparer de, faire défection
Bookish; of faith, a church or a political movement.
Он отпа́л от це́ркви ещё в мо́лодости. ▶Pro
fr He broke away from the church back in his youth.
-
4. être soufflé par surprise, être abasourdi, être choqué
Slang.
Я про́сто отпа́л, когда́ услы́шал це́ну. ▶Pro
fr I was totally floored when I heard the price.
Famille de mots
Synonymes
- отвали́ться se détacher, s'écailler, peler
- отколо́ться to chip off, to break off, to come off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отпаду́ ▶Pro |
| ты | — | отпадёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отпадёт ▶Pro |
| мы | — | отпадём ▶Pro |
| вы | — | отпадёте ▶Pro |
| они́ | — | отпаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отпади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отпа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпа́ла ▶Pro |
| neutre | отпа́ло ▶Pro |
| pluriel | отпа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отпа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпадя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | отпа́в / отпавши ▶Pro |
Exemples
-
Подко́ва отпа́ла от копы́та ло́шади. ▶Pro
fra La chaussure est tombée du sabot du cheval.
-
На твое́й руба́шке пу́говица вот-вот отпадёт. ▶Pro
fra Le bouton de votre chemise est sur le point de tomber.
-
После разговора у меня отпало желание спорить. ▶Pro
fra Après la conversation, je n'avais plus envie de discuter.