раствори́ть
Sens
-
1. se dissoudre, se désintégrer, se désunir, se défaire, se séparer, se désagréger, se désintégrer, se désunir, se désintégrer, se désunir, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintég
Perfective; imperfective растворять.
Раствори́те са́хар в тёплой воде́.
fr Dissolve the sugar in warm water.
-
2. s'ouvrir grand, ouvrir grand
Of doors, windows, gates; somewhat literary.
Он раствори́л окно́ и вдохну́л све́жий во́здух. ▶Pro
fr He threw the window open and breathed in the fresh air.
Famille de mots
Apparentés
- растворе́ние dissoudre, dissolution, rupture (relation)
- раство́р solution, mélange de soluté
Racine
- твори́ть créer, donner naissance à, fabriquer
Famille (préfixe)
- рас- раствори́ться se dissoudre, se fondre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растворю́ ▶Pro |
| ты | — | раствори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раствори́т ▶Pro |
| мы | — | раствори́м ▶Pro |
| вы | — | раствори́те ▶Pro |
| они́ | — | растворя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | раствори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | раствори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | раствори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раствори́ла ▶Pro |
| neutre | раствори́ло ▶Pro |
| pluriel | раствори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раствори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | растворённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раствори́в / растворивши ▶Pro |
Exemples
-
Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте. ▶Pro
fra Il suffit de dissoudre la tablette dans un verre d'eau et de boire.
-
Раствори́те табле́тку в стака́не воды. ▶Pro
fra Dissolvez le comprimé dans un verre d'eau.
-
Просто раствори́те табле́тку в воде и вы́пейте. ▶Pro
fra Il suffit de dissoudre la pilule dans l'eau et de boire.
-
Просто раствори́ табле́тку в воде и вы́пей. ▶Pro
fra Dissolvez simplement la pilule dans l'eau et buvez.
-
Художник растворил гуммиарабик в воде. ▶Pro
fra L'artiste a dissous la gomme arabique dans l'eau.
-
Он растворил гипосульфит в теплой воде. ▶Pro
fra Il a dissous l'hyposulfite dans de l'eau chaude.
-
Она растворила желатин в тёплой воде. ▶Pro
fra Elle a dissous la gélatine dans de l'eau chaude.
-
Кристаллизовавшееся вещество трудно было растворить снова. ▶Pro
fra La substance qui s'était cristallisée était difficile à dissoudre à nouveau.
-
Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́. ▶Pro
Traduction à venir