твори́ть
Sens
-
1. créer, donner naissance à, fabriquer
Elevated; of art, life, worlds.
fr Le poète crée de nouveaux mondes.
Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно. ▶Pro
en The writer, having withdrawn from the hustle and bustle, began to create in peace.
Природа, одухотворяющая художника, помогала ему творить шедевры. ▶Pro
en Nature, which inspired the artist, helped him create masterpieces.
-
2. faire, travailler (des miracles), commettre
With abstract objects: чудеса, добро, зло; colloquially «что ты творишь?» = what are you up to?
Э́тот врач твори́т чудеса. ▶Pro
fr Ce médecin fait des miracles.
en It works wonders.
Famille de mots
Apparentés
- твори́ться survenir, se produire, avoir lieu
- удовлетвори́ть satisfaire, contenter, combler, exaucer, assouvir, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter, contenter,
- творе́ние création, œuvre
- творе́ц créateur, auteur, fondateur, concepteur, inventeur, géniteur, fabricant, faiseur, bâtisseur, architecte
- натвори́ть faire quelque chose de mal, se débrouiller, tout gâcher, causer des ennuis
- снотво́рное somnifères
- тво́рческий créatif, inventif, imaginatif, novateur, original, innovant, ingénieux, audacieux, inspiré, visionnaire
- стихотворе́ние poème, vers
Famille (préfixe)
- твори́ться survenir, se produire, avoir lieu
- вы- вы́творить to pull off (a stunt, trick)
- за- затвори́ть close, shut
- за- затвори́ться to close
- на- натвори́ть faire quelque chose de mal, se débrouiller, tout gâcher, causer des ennuis
- пре- претвори́ть to implement
- при- притвори́ть to close (partially)
- при- притвори́ться faire semblant, feindre, prétendre, se faire passer pour
- рас- раствори́ть se dissoudre, se désintégrer, se désunir, se défaire, se séparer, se désagréger, se désintégrer, se désunir, se désintégrer, se désunir, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintégrer, se désintég
- рас- раствори́ться se dissoudre, se fondre
- со- сотвори́ть créer, faire, confectionner, pétrir
- со- сотвори́ться to be created
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | творю́ ▶Pro | бу́ду твори́ть |
| ты | твори́шь ▶Pro | бу́дешь твори́ть |
| он/она́/оно́ | твори́т ▶Pro | бу́дет твори́ть |
| мы | твори́м ▶Pro | бу́дем твори́ть |
| вы | твори́те ▶Pro | бу́дете твори́ть |
| они́ | творя́т ▶Pro | бу́дут твори́ть |
Impératif
| ты | твори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | твори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | твори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | твори́ла ▶Pro |
| neutre | твори́ло ▶Pro |
| pluriel | твори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | творя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | твори́вший ▶Pro |
| Passif présent | твори́мый ▶Pro |
| Passif passé | творённый ▶Pro |
| Gérondif présent | творя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | творив / творивши ▶Pro |
Exemples
-
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая. ▶Pro
fra La main gauche ignore ce que fait la main droite.
-
Что ты твори́шь, приду́рок! ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu fais, imbécile !
-
Лю́ди не мо́гут твори́ть чуде́с. ▶Pro
fra Les humains ne peuvent pas faire de miracles.
-
fra Laissez libre cours à votre créativité.
-
Отче, прости́ их, ибо не ве́дают, что творя́т. ▶Pro
fra Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
-
Дурачьё не понимает, что творит. ▶Pro
fra Les imbéciles ne comprennent pas ce qu’ils font.
-
Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть. ▶Pro
fra Les êtres humains sont créés pour créer des choses.
-
И Иисус сказа́л: "Прости́ им, Отче, ибо не ве́дают они, что творя́т". ▶Pro
fra Et Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
-
В сказке жил старый чудесник, умевший творить волшебство. ▶Pro
fra Un vieux magicien qui savait faire de la magie vivait dans le conte de fées.
-
Постоянная критика мертвит всякое желание творить. ▶Pro
fra Les critiques constantes tuent tout désir de créer.
-
С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её. ▶Pro
Traduction à venir
-
Тво́рческие лю́ди творя́т, нетворческие - плагиатят, все остальные - перево́дят. ▶Pro
Traduction à venir