просле́довать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to proceed, to make one's way
Formal or official register; typical of announcements, reports and police language.
Пассажи́ры просле́довали к вы́ходу.
en The passengers proceeded to the exit.
-
2. to pass through, to travel through
Used of trains, motorcades and other traffic moving along a route.
По́езд просле́довал ста́нцию без остано́вки. ▶Pro
en The train passed through the station without stopping.
Famille de mots
Apparentés
- сле́дование movement
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- сле́довать suivre, poursuivre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | просле́дую ▶Pro |
| ты | — | просле́дуешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | просле́дует ▶Pro |
| мы | — | просле́дуем ▶Pro |
| вы | — | просле́дуете ▶Pro |
| они́ | — | просле́дуют ▶Pro |
Impératif
| ты | просле́дуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | просле́дуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | просле́довал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | просле́довала ▶Pro |
| neutre | просле́довало ▶Pro |
| pluriel | просле́довали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | просле́довавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | просле́дуя ▶Pro |
| Gérondif passé | просле́довав / проследовавши ▶Pro |
Exemples
-
Просто просле́дуй по ссы́лке внизу! ▶Pro
fra Suivez simplement le lien ci-dessous !
-
Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла. ▶Pro
fra J'essayais de la suivre, mais elle m'a échappé.
-
Они ду́мают, что Том просле́довал за Мэри до дома и уби́л её. ▶Pro
fra Ils pensent que Tom a suivi Mary jusqu'à chez elle et l'a tuée.
-
Она просле́довала за ним до дома, чтобы вы́яснить, где он живет. ▶Pro
fra Elle l'a suivi jusqu'à chez lui pour savoir où il habitait.
-
Том просле́довал за Мэри наверх. ▶Pro
fra Tom a suivi Mary en haut.