наста́вить
Sens
-
1. viser, pointer (une arme), armer (un fusil) sur
of a weapon, camera etc.: наставить что-л. на кого-л.
Он наста́вил на меня́ пистоле́т.
fr He pointed a gun at me.
-
2. mettre en place (beaucoup de choses), encombrer
often implies a large quantity
Она́ наста́вила на стол мно́го таре́лок. ▶Pro
fr She set a lot of plates on the table.
-
3. donner des instructions, faire des remontrances, enseigner la bonne conduite
кого? - often somewhat bookish or ironic
Дед наста́вил вну́ка на путь и́стинный. ▶Pro
fr Grandfather set his grandson on the right path.
Famille de mots
Apparentés
- наставле́ние instructions, conseils, avertissement, règle
- наста́вник guide, conseiller, tuteur, maître, parrain
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наста́влю ▶Pro |
| ты | — | наста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наста́вит ▶Pro |
| мы | — | наста́вим ▶Pro |
| вы | — | наста́вите ▶Pro |
| они́ | — | наста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | наста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | наста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | наста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наста́вила ▶Pro |
| neutre | наста́вило ▶Pro |
| pluriel | наста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | наста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наста́вив / наставивши ▶Pro |
Exemples
-
Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный. ▶Pro
fra Que Dieu vous guide sur le bon chemin.
-
Родители Тома наста́вили его на ве́рный путь. ▶Pro
fra Les parents de Tom l'ont mis sur la bonne voie.
-
Том наста́вил ружье́ на Мэри. ▶Pro
fra Tom a braqué une arme sur Mary.
-
Том наста́вил свое ружье́ на Мэри. ▶Pro
fra Tom a braqué son arme sur Mary.