наставля́ть
Sens
-
1. enseigner, guider, conseiller, orienter
takes a direct object: наставлять кого?
Он лю́бит наставля́ть молодых сотру́дников.
fr He likes to instruct the young employees.
-
2. viser, pointer, armer
usually наставлять что-л. на кого-л.
Не наставля́й на меня́ пистоле́т! ▶Pro
fr Don't point the gun at me!
-
3. mettre en place, installer, déployer
implies a large number of objects
Хозя́йка наставля́ла на стол блю́да одно́ за другим. ▶Pro
fr The hostess kept putting dishes on the table one after another.
-
4. ajouter, rallonger, prolonger
of sleeves, pipes, boards etc.
Портно́й наставля́л рукава́, что́бы они́ стали длинне́е. ▶Pro
fr The tailor was piecing on the sleeves to make them longer.
Famille de mots
Apparentés
- наста́вница gouvernante, préceptrice
- наставле́ние instructions, conseils, avertissement, règle
- наста́вник guide, conseiller, tuteur, maître, parrain
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- об- обставля́ть mettre en place, équiper, aménager
- от- отставля́ть renvoyer, licencier
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть déclarer, remplir
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть remplir, combler, bourrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наставля́ю ▶Pro | бу́ду наставля́ть |
| ты | наставля́ешь ▶Pro | бу́дешь наставля́ть |
| он/она́/оно́ | наставля́ет ▶Pro | бу́дет наставля́ть |
| мы | наставля́ем ▶Pro | бу́дем наставля́ть |
| вы | наставля́ете ▶Pro | бу́дете наставля́ть |
| они́ | наставля́ют ▶Pro | бу́дут наставля́ть |
Impératif
| ты | наставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наставля́ла ▶Pro |
| neutre | наставля́ло ▶Pro |
| pluriel | наставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | наставляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наставляв / наставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Дед любил наставлять внуков на путь истинный. ▶Pro
fra Grand-père aimait guider ses petits-enfants sur le bon chemin.
-
Тренер наставлял нас перед важной игрой. ▶Pro
fra L'entraîneur nous a donné quelques conseils avant le match important.
-
Не надо меня наставлять, я сам разберусь. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de me faire la leçon ; je m'en sortirai tout seul.