ста́вить
Sens
-
1. mettre, placer, installer, dresser
of placing an object upright; contrast класть (to lay flat)
fr Je mets le verre sur la table.
-
2. nommer, installer, charger
with the post in the instrumental case
Его ста́вят нача́льником отде́ла. ▶Pro
fr Ils le nomment chef du département.
-
3. proposer, élever, mettre en avant
of questions, conditions, aims
Он ста́вит сли́шком мно́го усло́вий. ▶Pro
fr Il pose trop de conditions.
-
4. mettre en scène, produire, réaliser
of theatre productions and films
В теа́тре ста́вят но́вую пье́су. ▶Pro
fr Le théâtre monte une nouvelle pièce.
Usages typiques
Placing and everyday objects
-
en to put/place something on the table
Я ста́влю таре́лку на стол. ▶Pro
en I’m putting the plate on the table.
-
ста́вить маши́ну на стоя́нку ▶Pro
en to park the car
Мы ста́вим маши́ну на стоя́нку во дворе́. ▶Pro
en We park the car in the yard’s parking area.
-
ста́вить кастрю́лю на плиту́ ▶Pro
en to put the pot on the stove
Она́ ста́вит кастрю́лю на плиту́ и накрыва́ет кры́шкой. ▶Pro
en She puts the pot on the stove and covers it with the lid.
-
en to put the kettle on
Я уже́ ста́влю ча́йник, бу́дем пить чай. ▶Pro
en I’m putting the kettle on; we’ll have some tea.
Devices and time settings
-
ста́вить буди́льник на семь у́тра ▶Pro
en to set the alarm for seven (a.m.)
Я ста́влю буди́льник на семь у́тра, что́бы не проспа́ть. ▶Pro
en I set the alarm for seven so I don’t oversleep.
-
ста́вить ви́део на па́узу ▶Pro
en to pause a video
Пожа́луйста, ставь ви́део на па́узу на мину́тку. ▶Pro
en Please pause the video for a minute.
Goals, tasks, priorities
-
en to set oneself a goal
Я ста́влю себе́ цель вы́учить ты́сячу но́вых слов. ▶Pro
en I set myself the goal of learning a thousand new words.
-
ста́вить зада́чу пе́ред ко́мандой ▶Pro
en to set a task for the team
Руководи́тель ста́вит пе́ред ко́мандой амбицио́зную зада́чу. ▶Pro
en The manager sets the team an ambitious task.
-
ста́вить во главу́ угла́ что́-то ▶Pro
en to make something the top priority
Мы ста́вим безопа́сность во главу́ угла́. ▶Pro
en We make safety our top priority.
-
en to lay down conditions for someone
Он ста́вит мне усло́вия, и мне э́то не нра́вится. ▶Pro
en He lays down conditions for me, and I don’t like it.
-
ста́вить ультима́тум кому́ ▶Pro
en to issue an ultimatum to someone
Она́ ста́вит партнёру ультима́тум. ▶Pro
en She gives her partner an ultimatum.
Assessments and records
-
en to give someone a grade/mark
Преподава́тель ста́вит мне пятёрку за отве́т. ▶Pro
en The lecturer gives me a top mark for my answer.
-
en to diagnose someone
Врач ста́вит пацие́нту то́чный диагно́з. ▶Pro
en The doctor makes a precise diagnosis for the patient.
-
en to set a record
Спортсме́н ста́вит ли́чные реко́рды на трениро́вках. ▶Pro
en The athlete sets personal records in training.
Paperwork and notifications
-
ста́вить подпи́сь (под докуме́нтом) ▶Pro
en to put one’s signature (under a document)
Пожа́луйста, ста́вьте подпи́сь под докуме́нтом здесь. ▶Pro
en Please put your signature under the document here.
-
en to stamp; to put a seal on
В отде́ле вам ста́вят печа́ть в па́спорт. ▶Pro
en At the office they put a stamp in your passport.
-
ста́вить на учёт кого́/что ▶Pro
en to register someone/something
Ребёнка ста́вят на учёт у педиа́тра. ▶Pro
en The child is registered with the pediatrician.
-
ста́вить в изве́стность кого́ о чём ▶Pro
en to inform/notify someone about something
Пожа́луйста, ста́вьте нас в изве́стность о любы́х изме́нениях. ▶Pro
en Please keep us informed of any changes.
Questions, writing, language
-
en to ask/raise a question
На собра́нии он ста́вит ва́жный вопро́с. ▶Pro
en At the meeting he raises an important question.
-
en to pose the question point-blank
Пришло́ вре́мя ста́вить вопро́с ребро́м. ▶Pro
en It’s time to put the question point-blank.
-
en to place the stress/accent
Где ста́вить уда́рение в э́том сло́ве? ▶Pro
en Where do you put the stress in this word?
-
en to put a comma
Здесь ну́жно ста́вить запя́тую пе́ред «что». ▶Pro
en You need to put a comma here before “that.”
-
ста́вить под сомне́ние что́-то ▶Pro
en to call something into question
Он ста́вит под сомне́ние э́ти да́нные. ▶Pro
en He calls this data into question.
Betting and risk
-
ста́вить на кого́/что ▶Pro
en to bet on someone/something
Я не ста́влю на э́ту ко́манду в э́том сезо́не. ▶Pro
en I’m not betting on this team this season.
-
en to put something on the line; to stake
Он гото́в ста́вить на кон всё ра́ди побе́ды. ▶Pro
en He’s ready to put everything on the line for victory.
-
ста́вить под уда́р кого́/что ▶Pro
en to put someone/something at risk
Ты ста́вишь под уда́р всю ко́манду свои́ми де́йствиями. ▶Pro
en You’re putting the whole team at risk with your actions.
Social interaction idioms
-
en to put someone in their place
Она́ бы́стро ста́вит его́ на ме́сто. ▶Pro
en She quickly puts him in his place.
-
en to stump/confound someone
Таки́е вопро́сы ста́вят меня́ в тупи́к. ▶Pro
en Such questions stump me.
-
ста́вить в приме́р кого́ кому́ ▶Pro
en to hold someone up as an example to someone
Тре́нер ча́сто ста́вит А́ню в приме́р кома́нде. ▶Pro
en The coach often holds Anya up as an example to the team.
-
ста́вить па́лки в колёса кому́ ▶Pro
en to put spokes in someone’s wheels; to hinder
Они́ ста́вят нам па́лки в колёса, что́бы мы не успе́ли. ▶Pro
en They keep putting spokes in our wheels so we don’t make it in time.
Medicine and care
-
en to give someone an injection
Медсестра́ ста́вит мне уко́л без бо́ли. ▶Pro
en The nurse gives me an injection without pain.
-
ста́вить ка́пельницу кому́ ▶Pro
en to put in an IV drip for someone
Пацие́нту ста́вят ка́пельницу на ночь. ▶Pro
en The patient is put on an IV for the night.
Arts and tech
-
ста́вить спекта́кль ▶Pro
en to stage a play
Теа́тр ста́вит но́вый спекта́кль по Че́хову. ▶Pro
en The theater is staging a new play based on Chekhov.
-
ста́вить лайк кому́/чему́ ▶Pro
en to give a like (to)
Ста́вьте лайк, е́сли понра́вилось ви́део. ▶Pro
en Leave a like if you enjoyed the video.
-
ста́вить приложе́ния на телефо́н ▶Pro
en to install apps on a phone
Они́ ча́сто ста́вят но́вые приложе́ния на телефо́н. ▶Pro
en They often install new apps on their phone.
Famille de mots
Synonymes
- поста́вить mettre, placer, dresser
Apparentés
- соста́в composition, maquillage, structure
- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- соста́вить rédiger, composer, établir, compiler
- сте́нка paroi (d'un récipient), côté, petit mur
- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- доста́вить livrer, apporter, transporter
- вы́ставить exposer, montrer, présenter
- вста́вить insérer, mettre en place, adapter
- ста́вка taux, tarif, prix
- расста́вить agencer, disposer, installer, positionner
- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- подста́вить mettre sous, placer à côté, remonter, retarder
- заста́ва gate, gates, picket, outpost
- приста́вить appuyer contre, s'appuyer contre, placer à côté
- поста́вка approvisionnement, ravitaillement
- отста́вить mettre de côté, mettre à part, mettre de côté, mettre à part, mettre de côté, mettre à part
- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- ста́виться to be put, to be placed, to be set, to be used
- ста́вень shutter
- поставля́ть fournir, approvisionner
- обста́вить arrange, set up
- расставля́ть place, arrange, move apart, let out
- переставля́ть move, shift, transpose, rearrange
- наста́вить set up, place
- наставля́ть to aim, point
- переста́вить rearrange, shift, transpose
- противопоста́вить oppose, contrast, set off
- противопоставля́ть oppose, contrast, set off
- ста́вленник protege
- проста́вить state, fill in
- приставля́ть put, set, lean, appoint to look
- отставля́ть dismiss, discharge
- обставля́ть set up, arrange
- проставля́ть state, fill in
- ста́вня shutter
- поста́виться to be put, to be placed, to be set up
- восставля́ть to restore, to re-establish
- восста́вить to restore, to re-establish, to raise up again
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
- представля́ть présenter, montrer, introduire
Famille (préfixe)
- ста́виться to be put
- в- вста́вить insérer, mettre en place, adapter
- в- вста́виться to be inserted
- вы- вы́ставить exposer, montrer, présenter
- вы- вы́ставиться to be exhibited
- до- доста́вить livrer, apporter, transporter
- за- заста́вить forcer, obliger, contraindre
- на- наста́вить set up, place
- об- обста́вить arrange, set up
- от- отста́вить mettre de côté, mettre à part, mettre de côté, mettre à part, mettre de côté, mettre à part
- пере- переста́вить rearrange, shift, transpose
- по- поста́вить mettre, placer, dresser
- по- поста́виться to be put
- под- подста́вить mettre sous, placer à côté, remonter, retarder
- под- подста́виться to expose oneself
- пред- предста́вить montrer, exposer, soumettre
- пред- предста́виться se présenter, se faire connaître
- при- приста́вить appuyer contre, s'appuyer contre, placer à côté
- про- проста́вить state, fill in
- про- проста́виться to treat (someone to drinks/food) for an occasion
- рас- расста́вить agencer, disposer, installer, positionner
- со- соста́вить rédiger, composer, établir, compiler
- у- уста́вить place, stare
- у- уста́виться regarder fixement, fixer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ста́влю ▶Pro | бу́ду ста́вить |
| ты | ста́вишь ▶Pro | бу́дешь ста́вить |
| он/она́/оно́ | ста́вит ▶Pro | бу́дет ста́вить |
| мы | ста́вим ▶Pro | бу́дем ста́вить |
| вы | ста́вите ▶Pro | бу́дете ста́вить |
| они́ | ста́вят ▶Pro | бу́дут ста́вить |
Impératif
| ты | ста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ста́вила ▶Pro |
| neutre | ста́вило ▶Pro |
| pluriel | ста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ста́вящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | ставимый ▶Pro |
| Passif passé | ста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | ста́вя ▶Pro |
| Gérondif passé | ста́вив / ставивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего. ▶Pro
fra Nous devons mettre la sécurité avant tout.
-
Стара́йся не ста́вить клякс. ▶Pro
fra Essayez de ne pas éclabousser l'encre.
-
Ста́вить твою́ маши́ну на стоя́нку здесь - незаконно. ▶Pro
fra Il est interdit de garer votre voiture ici.
-
Не ставь э́то туда. Кто-нибудь мо́жет споткну́ться. ▶Pro
fra Ne mets pas ça là. Quelqu'un pourrait trébucher dessus.
-
Не ста́вьте э́то туда. Кто-нибудь мо́жет споткну́ться. ▶Pro
fra Ne mets pas ça là. Quelqu'un pourrait trébucher dessus.
-
Я бы не стал ста́вить на э́ту ло́шадь, будь я на твоём ме́сте. ▶Pro
fra Je ne parierais pas sur ce cheval si j'étais vous.
-
На твоём ме́сте я бы на э́то не ста́вил. ▶Pro
fra Je ne parierais pas là-dessus si j'étais vous.
-
Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"? ▶Pro
fra Où placez-vous l'accent dans le mot "Australie" ?
-
Не ставь теле́гу впереди ло́шади. ▶Pro
fra Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
-
Пожалуйста, не ста́вьте э́то на стол. ▶Pro
fra Ne mettez pas ça sur la table.
-
Пожалуйста, не ставь э́то на стол. ▶Pro
fra Ne mettez pas ça sur la table.
-
Я ста́влю буты́лку на стол. ▶Pro
fra J'ai mis une bouteille sur la table.
-
Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние. ▶Pro
fra Tu me gènes.
-
Я не ста́влю под вопро́с вашу компете́нцию. ▶Pro
fra Je ne remets pas en question vos compétences.
-
Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади? ▶Pro
fra Ne pensez-vous pas que vous mettez la charrue avant les bœufs ?
-
Ты ста́вишь себя в дура́цкое положе́ние. ▶Pro
fra Tu te ridiculises.
-
Разве ты никогда ничто не ста́вил под сомне́ние? ▶Pro
fra Ne remettez-vous jamais rien en question ?
-
fra Combien pariez-vous ?
-
fra Combien pariez-vous ?
-
Ты ста́вишь меня в сло́жное положе́ние. ▶Pro
fra Vous me mettez dans une position difficile.