волочи́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to drag (along the ground), to trail, to be dragged, to dangle
Of a hem, rope, strap etc. touching the ground while moving.
Подо́л пла́тья волочи́лся по земле́.
en The hem of the dress trailed along the ground.
-
2. to drag oneself along, to trudge, to plod
Of a person or animal moving slowly and with effort.
Он е́ле волочи́лся по доро́ге. ▶Pro
en He was barely dragging himself along the road.
-
3. to chase after (a woman), to court, to run after
Dated and colloquial; with за + instrumental.
Он волочи́лся за ка́ждой хоро́шенькой де́вушкой. ▶Pro
en He chased after every pretty girl.
Famille de mots
Synonymes
- плести́сь drag oneself along, toil along, trudge
Apparentés
- волочи́ть drag, draw
Famille (préfixe)
- во- волочи́ть drag, draw
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | волочу́сь ▶Pro | бу́ду волочи́ться |
| ты | воло́чишься ▶Pro | бу́дешь волочи́ться |
| он/она́/оно́ | воло́чится ▶Pro | бу́дет волочи́ться |
| мы | воло́чимся ▶Pro | бу́дем волочи́ться |
| вы | воло́читесь ▶Pro | бу́дете волочи́ться |
| они́ | воло́чатся ▶Pro | бу́дут волочи́ться |
Impératif
| ты | волочи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | волочи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | волочи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | волочи́лась ▶Pro |
| neutre | волочи́лось ▶Pro |
| pluriel | волочи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | волоча́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | волочи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | волоча́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | волочившись ▶Pro |
Exemples
-
Старый плащ волочился по грязной земле. ▶Pro
fra L'ancien imperméable traînait sur le sol boueux.
-
Длинный гайдроп волочился по земле за аэростатом. ▶Pro
fra La longue corde de guidage traînait sur le sol derrière le dirigeable.
-
Шарф размотался, и конец волочился по земле. ▶Pro
fra Le foulard s'est défait, et une extrémité traînait sur le sol.
-
Он весь вечер волочился за красивой девушкой. ▶Pro
fra Il a passé toute la soirée à suivre une belle fille.
-
Длиннополый халат волочился по полу. ▶Pro
fra La robe à longue traîne traînait sur le sol.
-
Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него. ▶Pro
Traduction à venir