пла́щ
Sens
-
1. imperméable, manteau de pluie
The most common everyday meaning.
Возьми́ плащ, на у́лице дождь.
fr Prenez votre imperméable, il pleut dehors.
en You had better put on a raincoat.
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говица. ▶Pro
en A button has come off my raincoat.
-
2. manteau, manteau de voyage, manteau de soirée, manteau de fourrure, manteau de pluie, manteau de velours, manteau de laine, manteau de sport, manteau de soirée, manteau de fourrure, manteau de pluie, manteau de velours, manteau de laine, manteau de sport, manteau de soirée, manteau de fourrure, manteau de pluie,
Of historical or theatrical dress.
Ры́царь был в чёрном плаще́. ▶Pro
fr Le chevalier portait un manteau noir.
en Was Mary wearing a cape?
Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ. ▶Pro
en The night spreads its black cloak over the waves of the sea.
-
3. manteau, pardessus
A light coat for spring or autumn weather.
Осенью он но́сит лёгкий плащ. ▶Pro
fr En automne, il porte un manteau léger.
Почему ты не снима́ешь свой плащ? ▶Pro
en Why don't you take off your coat?
Я ви́жу бо́роду и плащ, но пока ещё не фило́софа. ▶Pro
en I see a beard and a coat, but not a philosopher yet.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- плащани́ца shroud of Christ
- пла́щик small raincoat, light raincoat, short raincoat
- плащёвка
- плащево́й raincoat (as in, raincoat fabric), of a raincoat, cloak (as in, cloak fabric)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пла́щ | плащи́ |
| Génitif | плаща́ | плаще́й |
| Datif | плащу́ | плаща́м |
| Accusatif | пла́щ | плащи́ |
| Instrumental | плащо́м | плаща́ми |
| Prépositionnel | плаще́ | плаща́х |
Exemples
-
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говичка. ▶Pro
fra Un bouton de mon imperméable s'est détaché.
-
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говка. ▶Pro
fra Un bouton de mon imperméable s'est détaché.
-
Кто э́та де́вушка в жёлтом плаще́? ▶Pro
fra Qui est la fille en imperméable jaune ?
-
Если бы не твой плащ, я промо́к бы до ни́тки. ▶Pro
fra Sans ton imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
-
Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже. ▶Pro
fra Une barbe ne fait pas un philosophe, et une veste bon marché non plus.
-
Что э́то за де́вушка в жёлтом плаще́? ▶Pro
fra Qui est la fille en manteau de pluie jaune ?
-
fra C'est mon manteau.
-
Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ. ▶Pro
fra Le détective Columbo porte toujours un imperméable usé.
-
fra Tom a enfilé son imperméable.
-
fra Tom porte un manteau de pluie.
-
fra Tom a enlevé son imperméable.
-
Он набросил плащ на плечи девушки. ▶Pro
fra Il a jeté un imperméable sur les épaules de la fillette.
-
Старый плащ волочился по грязной земле. ▶Pro
fra L'ancien imperméable traînait sur le sol boueux.
-
Он носил клеенчатый плащ от дождя. ▶Pro
fra Il portait un ciré en toile cirée.
-
Плащ из болоньи защищает от ветра и дождя. ▶Pro
fra Une veste de pluie en nylon léger protège contre le vent et la pluie.
-
Он носил мушкетёрский плащ и шляпу с пером. ▶Pro
fra Il portait un manteau de mousquetaire et un chapeau à plumes.
-
Актриса медленно задрапировывается в длинный плащ. ▶Pro
fra L'actrice s'enveloppe lentement dans une longue cape.
-
Учёные пока не создали настоящий плащ невидимости. ▶Pro
fra Les scientifiques n'ont pas encore créé un vrai manteau d'invisibilité.
-
Он окутывается плащом перед выходом на улицу. ▶Pro
fra Il se couvre de son manteau avant de sortir.