вто́рить
Sens
-
1. répercuter, répéter, faire écho, appuyer, soutenir
With dative: вторить кому-либо.
Он во всём вто́рит нача́льнику.
fr He echoes the boss in everything.
-
2. répercuter, résonner en écho, faire écho
Э́хо вто́рило на́шим голоса́м в гора́х. ▶Pro
fr The echo answered our voices in the mountains.
-
3. chanter la seconde, jouer la seconde, harmoniser
Она́ пе́ла мело́дию, а сестра́ ей вто́рила. ▶Pro
fr She sang the melody and her sister sang the second part.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- по- повтори́ть répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter, répéter
- по- повтори́ться répéter, redire, ressasser, rabâcher, répéter inutilement, répéter machinalement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вто́рю ▶Pro | бу́ду вто́рить |
| ты | вто́ришь ▶Pro | бу́дешь вто́рить |
| он/она́/оно́ | вто́рит ▶Pro | бу́дет вто́рить |
| мы | вто́рим ▶Pro | бу́дем вто́рить |
| вы | вто́рите ▶Pro | бу́дете вто́рить |
| они́ | вто́рят ▶Pro | бу́дут вто́рить |
Impératif
| ты | вто́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вто́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вто́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вто́рила ▶Pro |
| neutre | вто́рило ▶Pro |
| pluriel | вто́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вто́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вто́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вто́ря ▶Pro |
| Gérondif passé | вторив / вторивши ▶Pro |
Exemples
-
Хор вторил солисту на каждой строчке песни ▶Pro
fra Le chœur faisait écho au soliste sur chaque ligne de la chanson.
-
Эхо вторило её словам в пустом зале ▶Pro
fra L'écho répéta ses paroles dans le hall vide.
-
Все гости вторили его смеху за столом ▶Pro
fra Tous les invités ont fait écho à son rire autour de la table.