большинство́
Sens
-
1. la majorité, la plupart, la plus grande partie
Usually followed by the genitive plural; the verb may be singular or plural.
Большинство́ студе́нтов уже́ сда́ло экза́мен.
fr La plupart des étudiants ont déjà réussi l'examen.
-
2. majorité des voix
Зако́н при́нят большинство́м в две тре́ти голосо́в. ▶Pro
fr La loi a été adoptée à la majorité des deux tiers.
Usages typiques
Referring to “most” of a group
-
en most people
Большинство́ люде́й лю́бит ле́то. ▶Pro
en Most people like summer.
-
большинство́ студе́нтов ▶Pro
en most students
Большинство́ студе́нтов хо́дит на ле́кции. ▶Pro
en Most students attend lectures.
-
en most of us
Большинство́ из нас рабо́тает до ве́чера. ▶Pro
en Most of us work until evening.
-
большинство́ из них ▶Pro
en most of them
Большинство́ из них прие́дет за́втра. ▶Pro
en Most of them will arrive tomorrow.
-
большинство́ из тех, кто ... ▶Pro
en most of those who ...
Большинство́ из тех, кто пришёл, уже́ здесь. ▶Pro
en Most of those who came are already here.
-
en among most people; most people have
У большинства́ люде́й нет вре́мени. ▶Pro
en Most people don’t have time.
-
en for most people
Для большинства́ люде́й э́то тру́дно. ▶Pro
en For most people this is difficult.
-
en to most people
Большинству́ люде́й понра́вился фильм. ▶Pro
en Most people liked the film.
In most cases/places/issues
-
en in most cases
В большинстве́ слу́чаев э́то рабо́тает. ▶Pro
en In most cases this works.
-
en in most countries
В большинстве́ стран пра́вила одина́ковы. ▶Pro
en In most countries the rules are the same.
-
по большинству́ вопро́сов ▶Pro
en on most issues
По большинству́ вопро́сов мы согла́сны. ▶Pro
en We agree on most issues.
-
по большинству́ параме́тров ▶Pro
en by most metrics
По большинству́ параме́тров моде́ль лу́чше. ▶Pro
en By most metrics, the model is better.
Opinions and polls
Voting and decisions
-
en simple majority
Для приня́тия реше́ния ну́жно просто́е большинство́. ▶Pro
en A simple majority is needed to pass the decision.
-
абсолю́тное большинство́ ▶Pro
en absolute majority
Кандида́т получи́л абсолю́тное большинство́. ▶Pro
en The candidate won an absolute majority.
-
подавля́ющее большинство́ ▶Pro
en overwhelming majority
Подавля́ющее большинство́ проголосова́ло «за». ▶Pro
en An overwhelming majority voted in favor.
-
име́ть большинство́ в парла́менте ▶Pro
en to have a majority in parliament
Па́ртия име́ет большинство́ в парла́менте. ▶Pro
en The party has a majority in parliament.
-
получи́ть большинство́ голосо́в ▶Pro
en to win a majority of votes
Он получи́л большинство́ голосо́в в пе́рвом ту́ре. ▶Pro
en He won a majority of votes in the first round.
-
реше́ние при́нято большинство́м голосо́в ▶Pro
en the decision was passed by a majority of votes
Реше́ние при́нято большинство́м голосо́в. ▶Pro
en The decision was passed by a majority of votes.
Being in the majority
-
en to be in the majority
Мы бы́ли в большинстве́ на собра́нии. ▶Pro
en We were in the majority at the meeting.
-
оказа́ться в большинстве́ ▶Pro
en to end up in the majority
Они́ оказа́лись в большинстве́ по ито́гам голосова́ния. ▶Pro
en They ended up in the majority after the vote results.
-
составля́ть большинство́ ▶Pro
en to make up the majority
Же́нщины составля́ют большинство́ коллекти́ва. ▶Pro
en Women make up the majority of the team.
-
следова́ть за большинство́м ▶Pro
en to follow the majority
Он предпочита́ет следова́ть за большинство́м. ▶Pro
en He prefers to follow the majority.
Famille de mots
Apparentés
- бо́льший plus grand, plus important, plus
- небольшо́й petit, non grand, peu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | большинство́ | |
| Génitif | большинства́ | |
| Datif | большинству́ | |
| Accusatif | большинство́ | |
| Instrumental | большинство́м | |
| Prépositionnel | большинстве́ |
Exemples
-
Большинство́ матрёшек деревя́нные. ▶Pro
fra La plupart des matriochkas sont en bois.
-
Большинство́ баскетболи́стов высо́кие. ▶Pro
fra La plupart des joueurs de basket-ball sont grands.
-
Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах. ▶Pro
fra La plupart des travailleurs appartiennent à des syndicats.
-
Большинство́ смешны́х исто́рий основано на коми́ческих ситуа́циях. ▶Pro
fra La plupart des histoires drôles sont basées sur des situations comiques.
-
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию. ▶Pro
fra La majorité des étudiants n'aiment pas l'histoire.
-
Большинство́ баскетболи́стов очень высо́кие. ▶Pro
fra La plupart des joueurs de basket-ball sont très grands.
-
Большинство́ студе́нтов прилежно у́чатся. ▶Pro
fra La plupart des étudiants étudient dur.
-
Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы. ▶Pro
fra La plupart des entreprises ont leurs propres syndicats.
-
Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева. ▶Pro
fra La plupart des temples japonais sont en bois.
-
Большинство́ америка́нцев происхо́дят от иммигра́нтов. ▶Pro
fra La plupart des Américains descendent d'immigrants.
-
Большинство́ парне́й лю́бит бейсбо́л. ▶Pro
fra La plupart des garçons aiment le baseball.
-
Большинство́ япо́нцев пьют во́ду из-под кра́на. ▶Pro
fra La plupart des Japonais boivent l'eau du robinet.
-
Демокра́тия - э́то диктату́ра большинства́. ▶Pro
fra La démocratie est la dictature de la majorité.
-
Большинство́ соба́к жи́вы. ▶Pro
fra La plupart des chiens sont vivants.
-
Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м. ▶Pro
fra Le projet de loi a été adopté à une écrasante majorité.
-
Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м. ▶Pro
fra Le projet de loi a été adopté à une majorité écrasante.
-
Большинство́ кру́пных япо́нских компа́ний зави́сят от э́кспорта. ▶Pro
fra La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
-
Большинство́ не́мцев говори́т по-английски. ▶Pro
fra La plupart des Allemands parlent anglais.
-
Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му. ▶Pro
fra La majorité des grandes banques introduisent ce système.
-
Большинство́ рабо́тников ожида́ют повыше́ния зарпла́ты раз в год. ▶Pro
fra La plupart des employés s'attendent à une augmentation de salaire une fois par an.