ве́ра
Sens
Usages typiques
Belief in something (вера в + Acc)
-
en faith in God
Его́ ве́ра в Бо́га помогла́ ему́ пережи́ть тру́дности. ▶Pro
en His faith in God helped him get through hardships.
-
en belief in oneself
Побе́да верну́ла ей ве́ру в себя́. ▶Pro
en The victory restored her belief in herself.
-
en confidence in one’s abilities
Тре́нер развива́ет в де́тях ве́ру в свои́ си́лы. ▶Pro
en The coach develops the kids’ confidence in their abilities.
-
en belief that things will get better
Ве́ра в лу́чшее помога́ет держа́ться. ▶Pro
en Belief that things will get better helps you carry on.
-
ве́ра в челове́чество ▶Pro
en faith in humanity
Фильм верну́л мне ве́ру в челове́чество. ▶Pro
en The film restored my faith in humanity.
-
en belief in success
Твоя́ ве́ра в успе́х заража́ет ко́манду. ▶Pro
en Your belief in success energizes the team.
-
en belief in miracles
Её ве́ра в чу́до не иссяка́ет. ▶Pro
en Her belief in miracles doesn’t fade.
Gaining, losing, keeping faith
-
потеря́ть ве́ру в кого́/что ▶Pro
en to lose faith in sb/sth
Он потеря́л ве́ру в друзе́й после преда́тельства. ▶Pro
en He lost faith in his friends after the betrayal.
-
утра́тить ве́ру в кого́/что ▶Pro
en to forfeit/lose faith in sb/sth
Со вре́менем она́ утра́тила ве́ру в прое́кт. ▶Pro
en Over time she lost faith in the project.
-
сохрани́ть ве́ру ▶Pro
en to keep/maintain the faith
Мы сохрани́ли ве́ру, несмотря́ на сры́вы. ▶Pro
en We kept the faith despite setbacks.
-
en to find/come to faith
Он обрёл ве́ру после долги́х поиско́в. ▶Pro
en He found faith after a long search.
-
укрепля́ть ве́ру в кого́/что ▶Pro
en to strengthen faith in sb/sth
Моли́тва укрепля́ет ве́ру в лу́чшее. ▶Pro
en Prayer strengthens the belief that things will improve.
-
подрыва́ть ве́ру в кого́/что ▶Pro
en to undermine faith/confidence in sb/sth
Фе́йки подрыва́ют ве́ру в нау́ку. ▶Pro
en Fake news undermines trust in science.
Influencing others’ faith/confidence
-
en to instill confidence in sb
Тре́нер всели́л в нас ве́ру в свои́ си́лы. ▶Pro
en The coach instilled in us belief in our abilities.
-
внуша́ть ве́ру в кого́/что ▶Pro
en to inspire/instill belief in sb/sth
Реа́льные приме́ры внуша́ют ве́ру в успе́х. ▶Pro
en Concrete examples inspire belief in success.
-
лиши́ть ве́ры в кого́/что ▶Pro
en to deprive sb of faith in sb/sth
Обма́н лиши́л его́ ве́ры в люде́й. ▶Pro
en Deceit robbed him of his faith in people.
-
верну́ть ве́ру в кого́/что ▶Pro
en to restore someone’s faith in sb/sth
Кни́га верну́ла ей ве́ру в себя́. ▶Pro
en The book restored her belief in herself.
Religious faith
-
приня́ть христиа́нскую ве́ру ▶Pro
en to convert to the Christian faith
Он приня́л христиа́нскую ве́ру во взро́слом во́зрасте. ▶Pro
en He converted to the Christian faith as an adult.
-
en to renounce one’s faith
Он отрёкся от ве́ры под давле́нием семьи́. ▶Pro
en He renounced his faith under family pressure.
-
en to live by one’s faith
Они́ стара́ются жить по свое́й ве́ре. ▶Pro
en They try to live by their faith.
-
en true faith
Она́ иска́ла и́стинную ве́ру мно́го лет. ▶Pro
en She searched for true faith for many years.
-
правосла́вная ве́ра ▶Pro
en the Orthodox faith
Она́ вы́росла в тради́циях правосла́вной ве́ры. ▶Pro
en She grew up in the traditions of the Orthodox faith.
-
en the power of faith
Он говори́л о си́ле ве́ры. ▶Pro
en He spoke about the power of faith.
Credibility (dative patterns)
Idioms and set phrases
-
принима́ть на ве́ру ▶Pro
en to take something on faith
Не принима́й на ве́ру всё, что чита́ешь. ▶Pro
en Don’t take everything you read on faith.
-
en to accept on faith
Он не берёт на ве́ру го́лые фа́кты без прове́рки. ▶Pro
en He doesn’t accept bare facts on faith without checking.
-
служи́ть ве́рой и пра́вдой ▶Pro
en to serve faithfully
Ста́рый телефо́н служи́л мне ве́рой и пра́вдой пять лет. ▶Pro
en The old phone served me faithfully for five years.
-
en faith, hope, and love
Их идеа́лы - ве́ра, наде́жда, любо́вь. ▶Pro
en Their ideals are faith, hope, and love.
-
утверди́ться в ве́ре ▶Pro
en to be strengthened/established in faith
Он утверди́лся в ве́ре после разгово́ра с наста́вником. ▶Pro
en He was strengthened in his faith after talking with his mentor.
Famille de mots
Apparentés
- уве́ренный sûr, certain, positif
- ве́рный correct, vrai, juste
- пове́рить croire, accréditer
- уве́ренность certitude, conviction, assurance
- прове́рка vérification, examen, contrôle
- уве́ренно avec assurance, avec confiance
- рели́гия religion, croyance, foi, culte, spiritualité, dévotion, adoration, déisme, athéisme, agnosticisme
- невероя́тно incroyablement, inimaginablement, de manière incroyable
- ве́рующий croyant, religieux, dévot
- ве́ровать believe
- суеве́рный superstitious
- недове́рчивый distrustful, mistrustful
- ве́рование belief, religion, religious beliefs, creed
- неве́рующий unbelieving, atheist, non-believer
- ве́рить croire, faire confiance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́ра | ве́ры |
| Génitif | ве́ры | ве́р |
| Datif | ве́ре | ве́рам |
| Accusatif | ве́ру | ве́ры |
| Instrumental | ве́рой, ве́рою | ве́рами |
| Prépositionnel | ве́ре | ве́рах |
Exemples
-
fra La foi peut déplacer des montagnes.
-
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы. ▶Pro
fra La foi peut déplacer des montagnes.
-
fra Gardez toujours la foi.
-
Не принима́й на ве́ру э́ту сия́тельную пропага́нду. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas berner par cette propagande.
-
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы, но я предпочита́ю динами́т. ▶Pro
fra La foi peut déplacer des montagnes, mais je préfère la dynamite.
-
Мы потеря́ли ве́ру в челове́чество. ▶Pro
fra Nous avons perdu foi en l'humanité.
-
Э́то не вопро́с ве́ры или неве́рия, э́то факт. ▶Pro
fra Ce n'est pas une question de croire ou non, c'est un fait.
-
Ве́ра мо́жет сдви́нуть горы. ▶Pro
fra La foi peut déplacer des montagnes.
-
Нау́ка - э́то ве́ра в неве́жество знатоко́в. ▶Pro
fra La science est la croyance en l'ignorance des experts.
-
Ве́ра, еди́нство, дисципли́на. ▶Pro
fra Foi, unité, discipline.
-
Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га. ▶Pro
fra Cela dépend de ce que vous entendez par « croire » en Dieu.
-
Вы верну́ли мне ве́ру в челове́чество. ▶Pro
fra Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
-
Ты верну́л мне ве́ру в челове́чество. ▶Pro
fra Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
-
Ве́ра в себя - ключ к успе́ху. ▶Pro
fra Avoir confiance en soi est la clé de la réussite.
-
Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру. ▶Pro
fra Nous devons nous accrocher à notre foi.
-
Ве́ра в бра́тство наро́дов сего́дня больше похо́жа на мечту́ идио́та. ▶Pro
fra La croyance en la fraternité des hommes semble être un rêve idiot de nos jours.
-
Вам не хвата́ет ве́ры в себя. ▶Pro
fra Vous n'avez pas assez confiance en vous.
-
Тебе не хвата́ет ве́ры в себя. ▶Pro
fra Vous n'avez pas assez confiance en vous.
-
У тебя недостаточно ве́ры в себя. ▶Pro
fra Vous n'avez pas assez confiance en vous.
-
У вас недостаточно ве́ры в себя. ▶Pro
fra Vous n'avez pas assez confiance en vous.