расчища́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to clear, to clear away, to clean out, to clear off
Often with от + genitive: clear something of snow, rubble, etc.
Дво́рник расчища́ет доро́жки от сне́га.
en The caretaker is clearing the snow off the paths.
-
2. to clear (land), to grub up, to reclaim
Of forest or scrub being cleared for fields or building.
Они́ расчища́ли лес под поле. ▶Pro
en They were clearing the forest to make a field.
Famille de mots
Apparentés
- чи́стить nettoyer, brosser, polir
Famille (préfixe)
- вы- вычища́ть clean
- за- зачища́ть clean out, smooth out
- на- начища́ть polish, shine
- об- обчища́ть clean, brush, rob, clean out
- от- отчища́ть clean off, brush off
- под- подчища́ть rub out, erase, mop up
- про- прочища́ть clean, cleanse thoroughly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | расчища́ю ▶Pro | бу́ду расчища́ть |
| ты | расчища́ешь ▶Pro | бу́дешь расчища́ть |
| он/она́/оно́ | расчища́ет ▶Pro | бу́дет расчища́ть |
| мы | расчища́ем ▶Pro | бу́дем расчища́ть |
| вы | расчища́ете ▶Pro | бу́дете расчища́ть |
| они́ | расчища́ют ▶Pro | бу́дут расчища́ть |
Impératif
| ты | расчища́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | расчища́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | расчища́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расчища́ла ▶Pro |
| neutre | расчища́ло ▶Pro |
| pluriel | расчища́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | расчища́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | расчища́вший ▶Pro |
| Passif présent | расчища́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | расчища́я ▶Pro |
| Gérondif passé | расчищав / расчищавши ▶Pro |
Exemples
-
Том потра́тил час, расчищая подъездную доро́жку. ▶Pro
fra Tom a passé une heure à déblayer l'allée.
-
Бульдозер, подминающий землю, расчищал дорогу. ▶Pro
fra La pelleteuse, roulant sur la terre, déblayait la route.
-
Клин, вклинивающийся в толпу, расчищал путь колонне. ▶Pro
fra Le coin qui se frayait un chemin dans la foule ouvrait la voie à la colonne.
-
Клин, вклинивавшийся в толпу, медленно расчищал путь. ▶Pro
fra Le coin qui s'était frayé un chemin dans la foule dégageait lentement un passage.
-
Рабочие начали расчищать дорогу от снега. ▶Pro
fra Les travailleurs ont commencé à déblayer la neige de la route.
-
Рабочие расчищали вырубок от веток. ▶Pro
fra Les travailleurs dégagèrent les branches de la zone coupée.
-
Рабочие расчищали обрушенный потолок. ▶Pro
fra Les ouvriers étaient en train de dégager le plafond effondré.
-
Замелённый залив пришлось расчищать земснарядом. ▶Pro
fra La baie envasée a dû être nettoyée avec un dragueur.