дво́рник
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. yard keeper, janitor, caretaker, street cleaner
A municipal or building worker who keeps the yard, pavement and area around the house clean.
Дво́рник подмета́ет двор ка́ждое у́тро.
en The yard keeper sweeps the courtyard every morning.
-
2. windscreen wiper, windshield wiper
Colloquial; usually plural дворники.
Включи́ дво́рники, начался́ дождь. ▶Pro
en Turn on the wipers it's started raining.
Famille de mots
Apparentés
- дво́рничиха wife of dvornik, woman-dvornik
- дво́рницкий janitorial, doorman's, of a janitor
- дво́рницкая janitor's room, caretaker's room, lodge
- дво́рничать to work as a janitor, to be a janitor
- двор cour, cour arrière, cour de ferme, cour de maison
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дво́рник | дво́рники |
| Génitif | дво́рника | дво́рников |
| Datif | дво́рнику | дво́рникам |
| Accusatif | дво́рника | дво́рников |
| Instrumental | дво́рником | дво́рниками |
| Prépositionnel | дво́рнике | дво́рниках |
Exemples
-
Том был оде́т как дво́рник. ▶Pro
fra Tom était déguisé en concierge.
-
Дворник убирает снег во дворе. ▶Pro
fra Le jardinier dégage la neige de la cour.
-
Дворник на машине не работает в дождь. ▶Pro
fra L'essuie-glace de la voiture ne fonctionne pas sous la pluie.
-
Он работает в жэке дворником ▶Pro
fra Il travaille pour le bureau du logement en tant que balayeur de rue.
-
Дворник заметает листья в угол двора. ▶Pro
fra Le balayeur de rue balaye les feuilles dans un coin de la cour.
-
Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки. ▶Pro
fra Le balayeur a répandu du sable sur les marches glissantes.
-
Дворник вымел листья со двора. ▶Pro
fra Le gardien a balayé les feuilles de la cour.
-
Дворник занимался метением двора рано утром. ▶Pro
fra Le balayeur balayait la cour tôt le matin.
-
Человек, сжигавший листья в саду, был наш дворник. ▶Pro
fra L'homme qui brûlait des feuilles dans le jardin était notre jardinier.
-
Гребущий лопатой снег дворник не поднимал головы. ▶Pro
fra Le jardinier qui déneigeait n'a pas levé la tête.
-
Дворник, разгребающий листья, работает с утра. ▶Pro
fra Le jardinier qui enlève les feuilles travaille depuis le matin.
-
Отряхивающий пыль с ковра дворник закашлялся. ▶Pro
fra Le concierge qui époussetait la moquette a toussé.
-
Дворник, расчищавший тротуар, поздоровался с нами. ▶Pro
fra Le concierge qui avait dégagé le trottoir nous a salués.
-
Двор, прибираемый дворником, выглядит опрятно. ▶Pro
fra La cour nettoyée par le concierge a l'air propre.
-
Дворник, подметающий двор, поздоровался с нами. ▶Pro
fra Le jardinier balayant la cour nous a salués.
-
Дворник, подметавший листья, остановился отдохнуть. ▶Pro
fra Le jardinier qui balayait les feuilles s'est arrêté pour se reposer.
-
Листья, ворошимые дворником, шуршали под ногами. ▶Pro
fra Les feuilles, ratissées par le jardinier, bruissaient sous les pieds.
-
Сгребающий листья дворник работал у подъезда. ▶Pro
fra Le concierge qui ratissait les feuilles travaillait près de l'entrée.
-
Счищающий снег дворник работал с раннего утра. ▶Pro
fra Le balayeur de rue qui grattait la neige avait travaillé depuis le début de la matinée.
-
Дворник, обметающий крыльцо, поздоровался с нами. ▶Pro
fra Le concierge balayant le porche nous a salués.