расчи́стить
Sens
-
1. nettoyer, balayer, ranger, débarrasser
Typically of snow, rubble, undergrowth or a cluttered space; often with от + genitive.
Мы расчи́стили доро́жку от сне́га.
fr We cleared the path of snow.
-
2. ouvrir la voie, aplanir les obstacles
Figurative, of obstacles to a plan or reform.
Он расчи́стил путь для новых рефо́рм. ▶Pro
fr He cleared the way for new reforms.
-
3. chasser, expulser, faire fuir
Colloquial and figurative, of purging people from a place or organisation.
Но́вый нача́льник расчи́стил отде́л от безде́льников. ▶Pro
fr The new boss got rid of the slackers in the department.
Famille de mots
Apparentés
- чи́стить nettoyer, brosser, polir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расчи́щу ▶Pro |
| ты | — | расчи́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | расчи́стит ▶Pro |
| мы | — | расчи́стим ▶Pro |
| вы | — | расчи́стите ▶Pro |
| они́ | — | расчи́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | расчи́сти//расчи́сть ▶Pro |
|---|---|
| вы | ра́счи́стите//ра́счи́стьте ▶Pro |
Passé
| masculin | расчи́стил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расчи́стила ▶Pro |
| neutre | расчи́стило ▶Pro |
| pluriel | расчи́стили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расчи́стивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | расчи́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | расчи́стив / расчистивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ont-ils dégagé la route ?
-
Поли́ция расчи́стила пло́щадь. ▶Pro
fra La police a évacué la place.
-
Он расчи́стил снег с крыши. ▶Pro
fra Il a dégagé la neige du toit.
-
Том помо́г отцу́ расчи́стить прое́зд. ▶Pro
fra Tom a aidé son père à déblayer l'allée.
-
Том помо́г отцу́ расчи́стить вы́езд. ▶Pro
fra Tom a aidé son père à déneiger l'allée.
-
Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход. ▶Pro
fra L'homme qui avait découpé la glace sur le seuil a finalement dégagé le passage.
-
Бульдозерист расчистил дорогу после снегопада. ▶Pro
fra L'opérateur de bulldozer a dégagé la route après la chute de neige.
-
Мы расчи́стили путь через лес. ▶Pro
fra Nous avons ouvert un chemin à travers les bois.
-
Лесники расчистили новую просеку летом. ▶Pro
fra Les forestiers ont défriché une nouvelle bande à travers la forêt en été.
-
Первопоселенец расчистил землю под будущее поле. ▶Pro
fra Le premier colon défricha la terre pour un futur champ.
-
Проход, загораживаемый коробками, было трудно расчистить. ▶Pro
fra Le passage bloqué par des caisses était difficile à dégager.
-
Двор, захламляемый мусором годами, наконец расчистили. ▶Pro
fra La cour, encombrée de détritus depuis des années, a finalement été nettoyée.