кли́н
Sens
-
1. coin, pièce en forme de coin
fr He drove a wedge into the log.
-
2. bavure, gousset
in sewing and tailoring
Она́ вши́ла клин в ю́бку. ▶Pro
fr She sewed a gore into the skirt.
-
3. champ, bande de terre, parcelle
a plot uniformly cultivated or sown with one crop
Пшени́чный клин уже́ засеян. ▶Pro
fr The wheat field has already been sown.
-
4. côte, flanc, paroi, paroi latérale, paroi latérale d'un vaisseau, paroi latérale d'un tube
town in Klinsky District, Moscow Oblast, Russia
Мы провели́ выходные в Кли́ну. ▶Pro
fr We spent the weekend in Klin.
Famille de mots
Apparentés
- закли́нивать wedge, fix with a wedge
- клинови́дный wedge-shaped
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | клин | кли́нья |
| Génitif | кли́на | кли́ньев |
| Datif | кли́ну | кли́ньям |
| Accusatif | клин | кли́нья |
| Instrumental | кли́ном | кли́ньями |
| Prépositionnel | кли́не | кли́ньях |
Exemples
-
fra Un feu chasse l'autre.
-
Мы до́лжны клин кли́ном вышибать! ▶Pro
fra Il faut combattre le feu par le feu !
-
fra Combattre le feu par le feu.
-
На нём свет кли́ном не сошёлся. ▶Pro
fra Il y a plein d'autres poissons dans la mer en dehors de lui.
-
Клин вбился в трещину и застрял там. ▶Pro
fra Le coin a été enfoncé dans la fissure et y est resté coincé.
-
Кузнец, вогнавший клин в бревно, отдохнул. ▶Pro
fra Le forgeron qui enfonçait le coin dans la bûche s'est reposé.
-
Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево. ▶Pro
fra Le coin enfoncé dans la bûche a fendu le bois.
-
Клин, вклинившийся между досками, держал всю конструкцию. ▶Pro
fra Le coin coincé entre les planches tenait toute la structure.
-
Клин, вклиниваемый в щель, держит доску крепко. ▶Pro
fra Le coin enfoncé dans la fissure maintient fermement la planche.
-
Клин, вклинивающийся в толпу, расчищал путь колонне. ▶Pro
fra Le coin qui se frayait un chemin dans la foule ouvrait la voie à la colonne.
-
Клин, вклинивавшийся в толпу, медленно расчищал путь. ▶Pro
fra Le coin qui s'était frayé un chemin dans la foule dégageait lentement un passage.
-
Расклинивающий клин вставили между камнями. ▶Pro
fra Un coin de scellement a été inséré entre les pierres.
-
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами. ▶Pro
fra La vis, la levier, le coin, la poulie, etc. sont appelés machines simples.
-
Клин, всаживаемый в бревно, раскалывает его надвое. ▶Pro
fra Un coin enfoncé dans une bûche la fend en deux.
-
Вставьте клин в пропил, чтобы пила не застряла. ▶Pro
fra Insérez un coin dans la entaille pour que la scie ne se coince pas.
-
В небе показался журавлиный клин. ▶Pro
fra Une formation en V de grues est apparue dans le ciel.
-
Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин. ▶Pro
Traduction à venir