ука́тывать
Sens
-
1. chasser, éloigner, partir, quitter
Colloquial; of leaving by vehicle.
Ка́ждое ле́то они́ ука́тывают на юг.
fr Every summer they take off for the south.
-
2. rouler loin, rouler en arrière
Of moving a round object by rolling.
Рабочие ука́тывают бочки в подва́л. ▶Pro
fr The workers roll the barrels into the cellar.
-
3. aplatir, niveler, tasser
Of roads, snow, soil.
Като́к ука́тывает све́жий асфа́льт. ▶Pro
fr The roller packs down the fresh asphalt.
-
4. user, épuiser, fatiguer
Colloquial.
Така́я рабо́та кого́ уго́дно ука́тывает. ▶Pro
fr Work like that wears anyone out.
-
5. mettre en prison, envoyer en prison, enfermer
Slang; usually with «в тюрьму» or a term of years.
За тако́е ука́тывают лет на де́сять. ▶Pro
fr For something like that they put you away for ten years.
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
- об- обка́тывать s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
- от- отка́тывать rouler, pousser (sur roues)
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler, rouler en avant
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ука́тываю ▶Pro | бу́ду ука́тывать |
| ты | ука́тываешь ▶Pro | бу́дешь ука́тывать |
| он/она́/оно́ | ука́тывает ▶Pro | бу́дет ука́тывать |
| мы | ука́тываем ▶Pro | бу́дем ука́тывать |
| вы | ука́тываете ▶Pro | бу́дете ука́тывать |
| они́ | ука́тывают ▶Pro | бу́дут ука́тывать |
Impératif
| ты | ука́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ука́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ука́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ука́тывала ▶Pro |
| neutre | ука́тывало ▶Pro |
| pluriel | ука́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ука́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ука́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | укатываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ука́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | укатывав / укатывавши ▶Pro |