зака́тывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to roll up (sleeves), to turn up
of sleeves, trouser legs
Он зака́тывает рукава́ пе́ред рабо́той.
en He rolls up his sleeves before work.
-
2. to roll (one's eyes)
usually закатывать глаза
Она́ всегда́ зака́тывает гла́за, когда́ я э́то говорю́. ▶Pro
en She always rolls her eyes when I say that.
-
3. to roll (somewhere), to wheel (in)
move something round or on wheels into a place
Ма́льчик зака́тывает мяч под дива́н. ▶Pro
en The boy is rolling the ball under the sofa.
-
4. to roll up (a bandage), to wind up
of a bandage, carpet, cloth
Медсестра́ зака́тывает бинт. ▶Pro
en The nurse is rolling up the bandage.
-
5. to roll flat, to roll (a road)
of road surfaces
Рабочие зака́тывают доро́гу катко́м. ▶Pro
en The workers are rolling the road with a roller.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать roll into, wheel in, roll, wheel
- вы- выка́тывать roll out, wheel out
- до- дока́тывать roll
- на- нака́тывать roll, make smooth, move
- об- обка́тывать roll, run in
- от- отка́тывать roll away, roll aside, haul, tram
- пере- перека́тывать roll too far, move too far
- под- подка́тывать roll, drive, roll up, drive up
- при- прика́тывать roll, roll up, come, arrive
- про- прока́тывать roll, spread flat with a roller
- рас- раска́тывать roll, drive, ride
- у- ука́тывать roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зака́тываю ▶Pro | бу́ду зака́тывать |
| ты | зака́тываешь ▶Pro | бу́дешь зака́тывать |
| он/она́/оно́ | зака́тывает ▶Pro | бу́дет зака́тывать |
| мы | зака́тываем ▶Pro | бу́дем зака́тывать |
| вы | зака́тываете ▶Pro | бу́дете зака́тывать |
| они́ | зака́тывают ▶Pro | бу́дут зака́тывать |
Impératif
| ты | зака́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зака́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зака́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зака́тывала ▶Pro |
| neutre | зака́тывало ▶Pro |
| pluriel | зака́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зака́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зака́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | зака́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зака́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | закатывав / закатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты зака́тываешь сканда́л? ▶Pro
fra Faites-vous un scandale ?
-
Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы. ▶Pro
fra Les dieux avaient condamné Sisyphe à rouler sans cesse un rocher au sommet d'une montagne.
-
Мальчик закатывает мяч под стол. ▶Pro
fra Le garçon roule la balle sous la table.