отка́тывать
Sens
-
1. rouler, pousser (sur roues)
Imperfective; transitive, of carts, barrels, cars and the like.
Осо́бенно тру́дно бы́ло отка́тывать нагруженную теле́жку от обры́ва.
fr It was especially hard to roll the loaded cart away from the cliff.
-
2. tirer, remorquer, transporter (dans des wagons de mine)
Mining term.
Рабочие отка́тывали вагоне́тки с рудо́й к стволу́. ▶Pro
fr The workers hauled the ore cars to the shaft.
-
3. s'enfuir, déguerpir, partir
Colloquial.
Куда́ ты отка́тываешь так ра́но? ▶Pro
fr Where are you dashing off to so early?
Famille de mots
Apparentés
- ката́ть rouler, faire rouler, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule, rouler en boule
- отка́т rétrocommission, pot-de-vin, commission illicite
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать rouler, entrer en roulant, rouler, entrer en roulant
- вы- выка́тывать déployer, sortir
- до- дока́тывать rouler (jusqu'à un certain point), rouler en avant
- за- зака́тывать remonter ses manches, retrousser
- на- нака́тывать rouler (vers), rouler (sur), rouler (vers)
- об- обка́тывать s'installer, s'imposer, s'adapter, se familiariser, se mettre en place, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en marche, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route, démarrer, se lancer, se mettre en route
- пере- перека́тывать rouler trop loin, aller trop loin, rouler en arrière
- под- подка́тывать rouler en avant, rouler, rouler en avant
- при- прика́тывать rouler vers, rouler le long, rouler vers
- про- прока́тывать rouler, dérouler, aplanir au rouleau
- рас- раска́тывать étendre, aplatir
- у- ука́тывать chasser, éloigner, partir, quitter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́тываю ▶Pro | бу́ду отка́тывать |
| ты | отка́тываешь ▶Pro | бу́дешь отка́тывать |
| он/она́/оно́ | отка́тывает ▶Pro | бу́дет отка́тывать |
| мы | отка́тываем ▶Pro | бу́дем отка́тывать |
| вы | отка́тываете ▶Pro | бу́дете отка́тывать |
| они́ | отка́тывают ▶Pro | бу́дут отка́тывать |
Impératif
| ты | отка́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отка́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отка́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отка́тывала ▶Pro |
| neutre | отка́тывало ▶Pro |
| pluriel | отка́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отка́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отка́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | отка́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отка́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | откатывав / откатывавши ▶Pro |