припу́хнуть
Sens
-
1. enfler, gonfler, bouffir
Of a slight or partial swelling; perfective of припухать.
У меня́ припу́хла щека́ после уда́ра.
fr My cheek swelled up after the blow.
-
2. être bouche bée, être ébahi, être sidéré
Slang.
Все припу́хли, когда́ узна́ли це́ну. ▶Pro
fr Everyone was stunned when they heard the price.
-
3. devenir insolent, prendre de l'assurance
Slang, usually reproachful.
Ты совсе́м припу́х, так со мной разгова́ривать? ▶Pro
fr Have you gone completely cheeky talking to me like that?
-
4. se reposer, se détendre, prendre les choses avec calme
Slang.
Дава́й припу́хнем часо́к после рабо́ты. ▶Pro
fr Let's take it easy for an hour after work.
-
5. dormir, faire une sieste, s'endormir
Slang.
Он припу́х до самого обе́да. ▶Pro
fr He kipped right through till lunchtime.
-
6. avoir peur, prendre peur, avoir froid aux pieds, renoncer
Slang.
Пацаны́ припу́хли, когда́ уви́дели патру́ль. ▶Pro
fr The lads got scared when they saw the patrol.
Famille de mots
Apparentés
- пу́хнуть enfler, gonfler, bouillir, bouillonner, bouilloter, bouillir en surface, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à gros bouillons, bouillir à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | припу́хну ▶Pro |
| ты | — | припу́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | припу́хнет ▶Pro |
| мы | — | припу́хнем ▶Pro |
| вы | — | припу́хнете ▶Pro |
| они́ | — | припу́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | припу́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | припу́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | припу́х ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припу́хла ▶Pro |
| neutre | припу́хло ▶Pro |
| pluriel | припу́хли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | припу́хший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | припухнув / припухши ▶Pro |