сближа́ть
Sens
-
1. rapprocher, unir, rassembler
Usually with people or nations as the object; often with an abstract subject such as a shared experience.
Общие тру́дности сближа́ют люде́й.
fr Shared hardships bring people closer together.
-
2. rapprocher, rapprocher de
Он сближа́л сту́лья, что́бы все сели рядом. ▶Pro
fr He was moving the chairs closer together so that everyone could sit side by side.
Famille de mots
Synonymes
- бли́зко près, à proximité, voisin
Apparentés
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- приближе́ние approche, rapprochement, avancée
Famille (préfixe)
- сближа́ться se rapprocher, se rapprocher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сближа́ю ▶Pro | бу́ду сближа́ть |
| ты | сближа́ешь ▶Pro | бу́дешь сближа́ть |
| он/она́/оно́ | сближа́ет ▶Pro | бу́дет сближа́ть |
| мы | сближа́ем ▶Pro | бу́дем сближа́ть |
| вы | сближа́ете ▶Pro | бу́дете сближа́ть |
| они́ | сближа́ют ▶Pro | бу́дут сближа́ть |
Impératif
| ты | сближа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сближа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сближа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сближа́ла ▶Pro |
| neutre | сближа́ло ▶Pro |
| pluriel | сближа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сближа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сближа́вший ▶Pro |
| Passif présent | сближа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сближа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сближав / сближавши ▶Pro |
Exemples
-
Совместная работа сближает коллег в команде. ▶Pro
fra Travailler ensemble rapproche les collègues d'une équipe.
-
Общее горе сближает людей быстрее, чем радость. ▶Pro
fra Une tragédie partagée rapproche les gens plus vite que la joie.
-
Путешествия часто сближают друзей и родных. ▶Pro
fra Voyager rapproche souvent les amis et la famille.