совме́стный
Sens
-
1. articulation, combiné, partagé
Often in fixed terms: совместное предприятие 'joint venture', совместная работа 'collaboration'.
Мы при́няли совме́стное реше́ние.
fr We made a joint decision.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран. ▶Pro
en Today, many environmental problems have taken on an international character, and solving them requires the joint efforts of many countries.
Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение. ▶Pro
en The organizations named below signed a joint agreement.
Famille de mots
Synonymes
- коллекти́вный collectif adj
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
Apparentés
- совмести́тельство travail à temps partiel
- совмести́мый compatible, réconciliable
- ме́сто lieu, endroit, position, site
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | совме́стный | совме́стная | совме́стное | совме́стные |
| Gén. | совме́стного | совме́стной | совме́стного | совме́стных |
| Dat. | совме́стному | совме́стной | совме́стному | совме́стным |
| Acc. | совме́стный,совме́стного | совме́стную | совме́стное | совме́стные,совме́стных |
| Inst. | совме́стным | совме́стной,(совме́стною) | совме́стным | совме́стными |
| Prép. | совме́стном | совме́стной | совме́стном | совме́стных |
Exemples
-
Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность. ▶Pro
fra La base du succès dans le travail en commun est la décence mutuelle.
-
Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни. ▶Pro
fra Je pense que mon mode de vie a influencé le vôtre.
-
Они договори́лись о совме́стном заявле́нии. ▶Pro
fra Ils se sont mis d'accord sur une déclaration commune.
-
Они договори́лись о совме́стной рабо́те. ▶Pro
fra Ils ont accepté de travailler ensemble.
-
Что насчёт совме́стной пое́здки? ▶Pro
fra Et si on faisait un tour ensemble ?
-
Они договори́лись о совме́стной рабо́те над прое́ктом. ▶Pro
fra Ils ont accepté de travailler ensemble sur le projet.
-
Я благодарю́ вас за хоро́шую совме́стную рабо́ту. ▶Pro
fra Je vous remercie pour la bonne coopération.
-
Я благодарю́ тебя за хоро́шую совме́стную рабо́ту. ▶Pro
fra Je vous remercie pour la bonne coopération.
-
Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство. ▶Pro
fra Ils ont accepté de former un partenariat commun.
-
Ира́н и Россия создаду́т совме́стный банк. ▶Pro
fra L'Iran et la Russie vont créer une banque commune.
-
У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный? ▶Pro
fra Avez-vous des comptes séparés ou un compte joint ?
-
Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее. ▶Pro
fra L'amour ne consiste pas à se regarder l'un l'autre, mais à regarder ensemble vers l'avenir.
-
Совместная работа сближает коллег в команде. ▶Pro
fra Travailler ensemble rapproche les collègues d'une équipe.
-
Мы притёрлись за годы совместной работы. ▶Pro
fra Nous nous sommes habitués l'un à l'autre au fil des années de collaboration.
-
Они сдружились после совместной поездки. ▶Pro
fra Ils sont devenus amis après avoir voyagé ensemble.
-
Стороны подписали совместное коммюнике после встречи. ▶Pro
fra Les parties ont signé un communiqué conjoint après la réunion.
-
Совместная работа сдружила весь коллектив ▶Pro
fra Travailler ensemble a uni toute l'équipe.
-
Их антагонизм мешал совместной работе. ▶Pro
fra Leur antagonisme les a empêchés de travailler ensemble.
-
Совместные тренировки подружили ребят из разных школ. ▶Pro
fra L'entraînement ensemble a rapproché les enfants de différentes écoles en tant qu'amis.
-
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить. ▶Pro
Traduction à venir